1 00:00:04,004 --> 00:00:07,514 (reproduciendo música) 2 00:00:54,899 --> 00:00:56,569 (bocinazo) 3 00:00:56,568 --> 00:01:00,968 - ¿Estás interesado en mi? ¿Pinches de zanahoria, joven Fairfax? 4 00:01:00,967 --> 00:01:02,977 Siempre, Tilly. conseguiré Felicity para sacarlos. 5 00:01:02,982 --> 00:01:05,202 No puedo parar. 6 00:01:05,201 --> 00:01:06,661 Gracias a Dios por las pequeñas misericordias. 7 00:01:09,998 --> 00:01:13,158 Orville Tudway. 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,806 Summer, ¿viene? 9 00:01:19,966 --> 00:01:21,756 Cuida tus pies allí ahora. 10 00:01:27,194 --> 00:01:29,114 - Hola, Pedro. - Hola, Orville. 11 00:01:29,106 --> 00:01:31,346 Te ves tan próspero por lo que veo. 12 00:01:31,352 --> 00:01:33,192 Bajar. 13 00:01:33,186 --> 00:01:34,976 Oh, escucha, tengo algo para ti. 14 00:01:34,981 --> 00:01:36,861 - Ah, ¿bueno o malo? - No sé. 15 00:01:36,858 --> 00:01:38,618 Es una carta. Llegó justo antes de Semana Santa. 16 00:01:38,622 --> 00:01:40,822 ¿Se considera una declaración de impuestos? 17 00:01:40,819 --> 00:01:43,099 Lo siento, llego tarde, Sr. Fairfax. 18 00:01:44,302 --> 00:01:46,412 Stefan, hay un sobre gris. a la izquierda del mostrador. 19 00:01:46,411 --> 00:01:47,671 ¿Nos lo traerás? 20 00:01:49,370 --> 00:01:52,670 Entonces, ¿quedarse mucho tiempo? 21 00:01:52,665 --> 00:01:54,785 Un par de semanas. 22 00:01:54,791 --> 00:01:57,031 Tu... um... tienes algo especial alineado? 23 00:01:58,213 --> 00:01:59,303 Podría haberlo hecho. 24 00:01:59,297 --> 00:02:00,257 Ah, gracias. 25 00:02:00,255 --> 00:02:03,505 Ya veo, todavía estás como Entrometido como siempre, Peter. 26 00:02:03,509 --> 00:02:06,509 Tú... uh... mantén este sábado libre. 27 00:02:14,979 --> 00:02:17,979 (reproduciendo música) 28 00:02:24,864 --> 00:02:27,994 ¿Malas noticias? 29 00:02:27,992 --> 00:02:31,122 Para alguien, sí. 30 00:02:31,120 --> 00:02:34,420 (se reproduce el tema musical) 31 00:03:15,004 --> 00:03:17,714 Sabes que tengo miedo de esto, ¿no? 32 00:03:17,709 --> 00:03:18,749 Por supuesto que lo eres. 33 00:03:18,751 --> 00:03:20,091 Eres inglés. 34 00:03:20,086 --> 00:03:23,476 Ahora, no te metas con el dependiente. 35 00:03:34,726 --> 00:03:35,766 Me gustan. 36 00:03:35,768 --> 00:03:37,478 Tomaré estos. 37 00:03:37,478 --> 00:03:39,688 Espera un segundo. 38 00:03:39,689 --> 00:03:41,769 ¿Podrías ver si tienes un tamaño más grande? 39 00:03:45,695 --> 00:03:46,985 ¿Adónde va? 40 00:03:46,988 --> 00:03:49,848 Papá, deja de entrar en pánico. nadie Te veré aquí. 41 00:03:49,854 --> 00:03:51,584 Y sí, son muy bonitos. 42 00:03:51,575 --> 00:03:53,075 Así deberían ser. 43 00:03:53,077 --> 00:03:54,257 Se dio la vuelta. 44 00:03:55,246 --> 00:03:56,616 Señora Barnaby. 45 00:03:56,623 --> 00:03:57,963 - Cully. - Hola, Gavin. 46 00:03:57,957 --> 00:03:59,037 Hola. 47 00:03:59,041 --> 00:04:00,481 ¿Qué te parece? 48 00:04:00,480 --> 00:04:02,430 Muy bonito, señor. 49 00:04:02,429 --> 00:04:04,799 Me temo que no los hacemos En un tamaño más grande, señora. 50 00:04:04,796 --> 00:04:07,506 Hola, Gavin, ¿cómo estás? 51 00:04:07,508 --> 00:04:08,838 Muy bien, amigo. 52 00:04:08,842 --> 00:04:09,972 Eso es todo, de Marks y Spencer. 53 00:04:09,969 --> 00:04:11,909 Han estado a mi lado todos estos años. 54 00:04:11,908 --> 00:04:14,028 Ahora le devolveré el cumplido. 55 00:04:17,726 --> 00:04:19,846 ¿Almuerzos de cantina? 56 00:04:19,854 --> 00:04:21,024 Dieta. 57 00:04:21,022 --> 00:04:22,062 Yo lo diseñaré. 58 00:04:22,064 --> 00:04:23,734 Gavin, asegúrate de que lo cumpla. 59 00:04:23,733 --> 00:04:25,513 Oh, consigo el trabajo fácil, ¿verdad? 60 00:04:27,195 --> 00:04:29,695 ¿Quieres conseguir a tu mamá? para comprarte una bengala para el auto. 61 00:04:29,697 --> 00:04:31,737 Esto ya tuvo su día. 62 00:04:31,741 --> 00:04:32,781 Bueno, debería hacerlo. 63 00:04:32,784 --> 00:04:34,804 Es Héctor. 64 00:04:34,795 --> 00:04:36,785 Sí, bueno, siempre tuvo bolsillos largos. 65 00:04:36,788 --> 00:04:38,838 Pásame esa llave para enchufes, ¿quieres? 66 00:04:46,422 --> 00:04:48,472 Sabes que ella nos está mirando, ¿no? 67 00:05:00,446 --> 00:05:02,186 Será mejor que vuelvas a casa. 68 00:05:02,188 --> 00:05:04,968 (reproduciendo música) 69 00:05:30,893 --> 00:05:32,433 Te he estado pidiendo que reparar esta lavadora 70 00:05:32,427 --> 00:05:33,467 desde hace tres semanas. 71 00:05:33,469 --> 00:05:35,049 Necesita una pieza especial. 72 00:05:35,054 --> 00:05:36,664 Aún no he llegado a comprarlo. 73 00:05:36,659 --> 00:05:39,599 Ella chasquea los dedos, tú busca tu caja de herramientas. 74 00:05:39,601 --> 00:05:42,261 Iré a Causton ahora, si quieres. 75 00:05:42,258 --> 00:05:43,608 Sólo si es conveniente. 76 00:05:43,605 --> 00:05:44,805 Ah, por el amor de Dios. 77 00:05:44,814 --> 00:05:46,004 ¿Qué deseas? 78 00:05:45,999 --> 00:05:48,089 Quiero algo de tu precioso tiempo, Will. 79 00:05:48,087 --> 00:05:49,107 Le das suficiente. 80 00:05:49,110 --> 00:05:49,980 ¿Qué? 81 00:05:49,979 --> 00:05:51,139 ¿Estás celoso o algo así? 82 00:05:51,142 --> 00:05:52,702 ¿De flor? 83 00:05:53,749 --> 00:05:56,359 Consiga que el tipo de servicio Arregla la máquina, ¿quieres? 84 00:05:57,263 --> 00:05:58,623 Cobra 40 libras por llamada. 85 00:05:58,620 --> 00:05:59,710 No podemos permitírnoslo. 86 00:05:59,710 --> 00:06:01,500 Oh, ahora también somos pobres. 87 00:06:01,496 --> 00:06:03,966 Bueno, lo siento Muriel, yo No puedo retroceder el reloj. 88 00:06:03,965 --> 00:06:05,665 solo tienes que conformarte por lo que tienes. 89 00:06:05,668 --> 00:06:06,938 (golpeando) 90 00:06:06,939 --> 00:06:08,839 Oh, si esa es ella otra vez, yo... 91 00:06:08,838 --> 00:06:11,578 Muriel, Will, es un placer verlos de nuevo. 92 00:06:11,579 --> 00:06:12,879 ¿Mal momento? 93 00:06:12,884 --> 00:06:15,764 (reproduciendo música) 94 00:06:23,091 --> 00:06:24,011 ¿El mismo caballo? 95 00:06:24,009 --> 00:06:25,419 Mayores y más sabios. 96 00:06:25,416 --> 00:06:26,356 ¿Qué tal ustedes dos? 97 00:06:28,586 --> 00:06:29,456 Si supiera que vienes aquí, 98 00:06:29,455 --> 00:06:31,785 hubiera puesto algo especial para la cena. 99 00:06:35,198 --> 00:06:36,188 No te preocupes por eso. 100 00:06:36,187 --> 00:06:37,777 Haré la cena. 101 00:06:37,784 --> 00:06:38,924 Ah, por cierto. 102 00:06:38,919 --> 00:06:42,429 Tengo algunos amigos de visita esta semana. 103 00:06:43,361 --> 00:06:45,271 ¿Está bien si los pongo aquí? 104 00:06:45,269 --> 00:06:46,629 ¿Cuántos? 105 00:06:46,626 --> 00:06:49,576 Ah, sólo uno o dos. 106 00:07:01,558 --> 00:07:02,598 ¿Buena fiesta? 107 00:07:02,600 --> 00:07:04,310 estuvo bien. 108 00:07:05,687 --> 00:07:07,607 Estoy hambriento. 109 00:07:07,605 --> 00:07:09,325 ¿Estuvo fuera toda la noche? 110 00:07:10,233 --> 00:07:11,783 Sí, querida. 111 00:07:11,775 --> 00:07:13,275 Ella tiene 18 años. 112 00:07:13,278 --> 00:07:14,778 ¿Qué tiene que ver su edad con eso? 113 00:07:14,779 --> 00:07:16,739 Todavía necesita mano firme. 114 00:07:16,739 --> 00:07:18,559 ¿Alguien habló? 115 00:07:21,661 --> 00:07:24,831 Por cierto, Orville ha vuelto. 116 00:07:24,831 --> 00:07:28,001 ¿En serio, querida? 117 00:07:28,001 --> 00:07:32,091 Pon todo lo que se mueve bajo llave. 118 00:07:32,088 --> 00:07:34,548 Especialmente tu hija. 119 00:07:37,802 --> 00:07:40,472 Casi te creí. 120 00:07:40,471 --> 00:07:43,601 ¿Lo hiciste, cariño? 121 00:07:43,600 --> 00:07:44,640 Orville ha vuelto. 122 00:07:44,642 --> 00:07:45,592 De verdad, ¿leer? 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,940 ¿Cómo es posible que eso ser de mi interés. 124 00:07:48,938 --> 00:07:52,338 No te preocupes mamá, yo no Te envidia un poco de diversión. 125 00:07:54,611 --> 00:07:57,741 Ah, Estados Unidos. 126 00:07:57,739 --> 00:08:01,029 ¿Qué pasa con Estados Unidos? 127 00:08:01,034 --> 00:08:02,794 Ahora sería un buen momento para discutir 128 00:08:02,785 --> 00:08:05,285 el dinero que necesito para llegar allí. 129 00:08:05,288 --> 00:08:07,398 Si no te conociera mejor, Fleur, te 130 00:08:07,404 --> 00:08:09,924 Di que me estabas chantajeando. 131 00:08:14,455 --> 00:08:15,415 ¿Qué es ese olor, Joyce? 132 00:08:15,423 --> 00:08:17,433 Es horrible. 133 00:08:17,425 --> 00:08:20,005 ¿Para qué estás vestida así? 134 00:08:20,013 --> 00:08:22,823 La entrevista que, el comercial de televisión. 135 00:08:22,815 --> 00:08:23,845 Ah, sí, sí. 136 00:08:23,848 --> 00:08:25,978 Cada día comienza con eso, Tom. 137 00:08:25,975 --> 00:08:27,845 Es sopa de repollo. 138 00:08:27,852 --> 00:08:29,902 (suena el timbre) 139 00:08:29,896 --> 00:08:33,266 Puedes tener todo lo que quieras. 140 00:08:33,273 --> 00:08:35,283 Eso es lo que tenía miedo. 141 00:08:35,276 --> 00:08:37,276 Buenos días, Gavin. 142 00:08:37,278 --> 00:08:38,318 - Deséame suerte. - Buena suerte. 143 00:08:38,321 --> 00:08:40,371 - ¿Por qué? - Oh, papá, te lo explicaré. 144 00:08:40,365 --> 00:08:42,315 Mientras tanto, hoy es un día de frutas. 145 00:08:42,324 --> 00:08:43,954 Por mucho que quiera, pero nada de plátanos. 146 00:08:43,952 --> 00:08:45,742 Oh, siento que suena una canción. 147 00:08:45,744 --> 00:08:48,424 Qué noticias del frente. 148 00:08:48,424 --> 00:08:49,534 Grandes cosas, señor. 149 00:08:49,529 --> 00:08:51,899 Héctor Bridges, el magistrado, él 150 00:08:51,896 --> 00:08:53,166 llamó el jefe de policía esta mañana 151 00:08:53,169 --> 00:08:55,369 para denunciar un ganso robado. 152 00:08:56,339 --> 00:08:58,149 (bocinazo de ganso) 153 00:08:58,152 --> 00:09:02,552 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... siete, ocho, uno. 154 00:09:02,554 --> 00:09:05,764 cuantos dijiste ¿Los hubo, señora Bridges? 155 00:09:05,764 --> 00:09:07,564 Bueno, debería haber 16. 156 00:09:07,559 --> 00:09:09,059 No tienes suficientes dedos. 157 00:09:09,060 --> 00:09:11,600 Toma, toma prestado el mío. 158 00:09:11,604 --> 00:09:13,364 Quizás simplemente se fue volando, señor. 159 00:09:13,356 --> 00:09:14,586 No pueden volar. 160 00:09:14,585 --> 00:09:16,355 Les han cortado las alas. 161 00:09:16,359 --> 00:09:19,529 No, el pájaro fue robado, inspector. 162 00:09:19,529 --> 00:09:22,029 por ese hombre de allí. 163 00:09:22,031 --> 00:09:27,251 Orville Tudway, didicoy, vagabundo, viajero, 164 00:09:27,996 --> 00:09:29,286 llámalo como quieras. 165 00:09:29,289 --> 00:09:31,709 Todo se reduce a lo mismo... 166 00:09:31,708 --> 00:09:32,748 ladrón. 167 00:09:37,463 --> 00:09:39,273 ¿Pueden caminar, señor? 168 00:09:40,300 --> 00:09:41,630 ¿Ladrones? 169 00:09:41,633 --> 00:09:43,823 Gansos. Bueno, por supuesto, pueden caminar. 170 00:09:43,816 --> 00:09:44,846 Ah, bueno... 171 00:09:49,934 --> 00:09:51,904 Es una invasión. 172 00:09:51,895 --> 00:09:54,055 Son sólo un par de camionetas, señor. 173 00:09:57,609 --> 00:09:59,859 Esta gente es como ratas, Barnaby. 174 00:09:59,861 --> 00:10:03,001 Si puedes ver 1, significa que son 10. 175 00:10:02,998 --> 00:10:05,428 más cerca que no se puede. 176 00:10:06,409 --> 00:10:08,079 Buenos días para usted, señor. 177 00:10:08,077 --> 00:10:09,117 Troya. 178 00:10:12,457 --> 00:10:13,997 Ahí tienes. 179 00:10:14,000 --> 00:10:15,040 Gracias. 180 00:10:15,043 --> 00:10:16,003 Saludos, Orville. 181 00:10:18,922 --> 00:10:20,802 Sr. Tudway. 182 00:10:20,798 --> 00:10:21,828 Buen día. 183 00:10:21,827 --> 00:10:23,967 ¿Serías tan amable de decirme...? 184 00:10:23,968 --> 00:10:25,598 ¿Y quién carajos eres tú? 185 00:10:25,604 --> 00:10:27,014 Policía, señora. yo soy Inspector jefe detective... 186 00:10:27,013 --> 00:10:27,883 Bueno, bien. 187 00:10:27,882 --> 00:10:29,562 Puedes echarlos de nuestra tierra. 188 00:10:29,557 --> 00:10:31,677 Oye tú, deja de hacer eso. 189 00:10:31,684 --> 00:10:33,184 Vuelve a ponerlos. 190 00:10:33,177 --> 00:10:35,597 Muriel, yo digo que pueden quedarse. 191 00:10:35,601 --> 00:10:36,771 ¿Y tú lo eres? 192 00:10:36,773 --> 00:10:38,053 Will Saxby. 193 00:10:38,054 --> 00:10:40,444 Esta es mi casa, mi tierra, y digo... 194 00:10:40,443 --> 00:10:44,993 (bocinazo) Yo digo que pueden quedarse. 195 00:10:44,988 --> 00:10:49,238 Freddie, estaciona Ahí, junto a la valla, amigo. 196 00:10:49,244 --> 00:10:51,894 Uno o dos amigos, dijiste. 197 00:10:51,891 --> 00:10:54,171 Ni una ni dos docenas. pero yo Puedo responder por todos ellos, Muriel. 198 00:10:54,165 --> 00:10:56,245 Son honestos. Son corteses. 199 00:10:56,251 --> 00:10:57,671 Están limpios. 200 00:10:57,669 --> 00:11:00,139 Ahora, inspector, ¿podría ¿ser tan amable con qué? 201 00:11:01,067 --> 00:11:02,717 Dime que tuviste para cenar anoche. 202 00:11:02,715 --> 00:11:04,215 ¿Estás seguro de que eres policía? 203 00:11:04,217 --> 00:11:05,257 Un ganso asado. 204 00:11:05,260 --> 00:11:07,450 Y muy lindo también fue. 205 00:11:07,448 --> 00:11:09,008 Orville es un cocinero fabuloso. 206 00:11:09,013 --> 00:11:11,143 Patatas asadas, chirivías, unas cuantas judías verdes. 207 00:11:11,140 --> 00:11:14,110 Y mi especialidad para los afters, budín de pan y mantequilla. 208 00:11:16,718 --> 00:11:19,418 Héctor Bridges perdió un ganso. 209 00:11:19,419 --> 00:11:21,459 Yo digo que lo robaste. 210 00:11:21,462 --> 00:11:22,332 No. 211 00:11:23,297 --> 00:11:24,397 ¿Entonces qué? 212 00:11:24,404 --> 00:11:27,994 Simplemente se deslizó en mis brazos y murió. 213 00:11:27,991 --> 00:11:32,001 Este no es un buen día para ser lindo conmigo. 214 00:11:31,995 --> 00:11:34,575 Un momento, inspector. 215 00:11:34,581 --> 00:11:36,741 Muchachos, ya basta. 216 00:11:36,738 --> 00:11:38,038 Alguien va a salir lastimado. 217 00:11:38,042 --> 00:11:40,502 Héctor Bridges, puedes No es como él, pero... 218 00:11:40,503 --> 00:11:41,823 A nadie le gusta, inspector. 219 00:11:41,816 --> 00:11:44,146 Es el hombre más odiado del pueblo. 220 00:11:44,152 --> 00:11:46,472 Es por eso que alguien intentó para matarlo, sin duda. 221 00:11:46,467 --> 00:11:47,457 Lo lamento. 222 00:11:48,511 --> 00:11:50,191 Alguien intentó asesinarlo. 223 00:11:52,285 --> 00:11:53,635 Baja las riendas, Charlie. 224 00:11:53,641 --> 00:11:55,571 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 225 00:11:55,569 --> 00:11:56,439 ¿Cuándo fue esto? 226 00:11:56,438 --> 00:11:57,518 Hace seis o siete años. 227 00:11:57,520 --> 00:11:58,550 Pensé que lo sabías. 228 00:11:58,551 --> 00:12:00,691 Es un poco anterior a mi época. 229 00:12:02,525 --> 00:12:06,315 Por favor, no me creas insociable. 230 00:12:06,321 --> 00:12:07,991 pero ¿cuándo te irás? 231 00:12:07,989 --> 00:12:09,029 Domingo de semana. 232 00:12:12,399 --> 00:12:15,699 Inspector, haga que esta gente siga adelante. 233 00:12:15,704 --> 00:12:17,234 No tienen ningún derecho a estar aquí. 234 00:12:17,226 --> 00:12:18,626 Me temo que sí, señorita Dinsdale. 235 00:12:18,625 --> 00:12:21,665 Están en privado con el permiso del propietario. 236 00:12:21,669 --> 00:12:24,209 ¿Qué pasa con los demás de la iglesia? 237 00:12:24,214 --> 00:12:25,964 ¿De quién tienen el permiso? 238 00:12:27,383 --> 00:12:28,593 Irse. 239 00:12:30,220 --> 00:12:31,390 ¿Te fijaste en la esposa? 240 00:12:31,387 --> 00:12:32,757 Conservador. 241 00:12:32,764 --> 00:12:36,204 Muriel, no está nada mal, señor, dada su edad. 242 00:12:38,186 --> 00:12:39,516 Mucho que decir por ella misma. 243 00:12:39,519 --> 00:12:42,109 Hasta que alguien mencionó el intento. 244 00:12:42,106 --> 00:12:43,806 sobre la vida de Héctor Bridge. 245 00:12:44,858 --> 00:12:47,178 Después, silencio. 246 00:12:54,786 --> 00:12:56,876 Algo más, señor. 247 00:12:56,881 --> 00:12:59,371 Orville robando ese ganso, es como si se estuviera pegando 248 00:12:59,374 --> 00:13:00,594 dos dedos hacia Héctor. 249 00:13:00,593 --> 00:13:01,463 Sí, burlándose de él. 250 00:13:01,461 --> 00:13:02,931 Me pregunto por qué. 251 00:13:17,809 --> 00:13:21,269 Aquí hay otro ladrillo en el muro de tu educación, Troya. 252 00:13:23,231 --> 00:13:25,211 Observar. 253 00:13:25,211 --> 00:13:26,081 Herrero. 254 00:13:27,610 --> 00:13:30,530 Bueno, supongo que el clan Smith. 255 00:13:30,530 --> 00:13:32,410 En realidad, no todos se llaman Smith. 256 00:13:32,407 --> 00:13:36,077 Simplemente hace que procesar Son casi imposibles. 257 00:13:37,954 --> 00:13:43,174 Oh, este es Michael Smith. robo, hurto de vehículos, 258 00:13:43,719 --> 00:13:46,039 y por supuesto traspasar. 259 00:13:46,044 --> 00:13:48,054 Nada de eso demostró, Sr. Barnaby. 260 00:13:48,046 --> 00:13:51,006 solo le estaba explicando Mi sargento por qué es así. 261 00:13:52,218 --> 00:13:55,928 Y esta joven es Rachel Smith, 262 00:13:55,930 --> 00:13:58,470 quien es la hermana de Michael Smith. 263 00:13:58,474 --> 00:13:59,524 ¿Cómo está, Sr. Barnaby? 264 00:13:59,517 --> 00:14:00,387 Estoy bien. 265 00:14:00,386 --> 00:14:01,286 Gracias, Raquel. 266 00:14:02,582 --> 00:14:04,812 No me andaré con rodeos. 267 00:14:04,814 --> 00:14:07,034 ¿Cuándo te vas? 268 00:14:07,025 --> 00:14:08,065 Domingo de semana. 269 00:14:08,067 --> 00:14:10,167 Ahora hay una coincidencia. 270 00:14:10,173 --> 00:14:13,083 El mismo día que Orville Tudway y sus amigos 271 00:14:13,082 --> 00:14:13,952 se van. 272 00:14:13,950 --> 00:14:15,910 ¿Qué está sucediendo? 273 00:14:15,909 --> 00:14:21,119 Sr. Barnaby, mucho tiempo sin vernos. 274 00:14:21,538 --> 00:14:26,498 Este es John Smith, un maestro. para engañar a yuppies crédulos. 275 00:14:26,502 --> 00:14:28,342 Así que será mejor que tengas cuidado, Troy. 276 00:14:28,338 --> 00:14:30,338 Cambié ese auto de buena fe. 277 00:14:30,340 --> 00:14:34,040 Un coche que antes eran dos coches. 278 00:14:34,037 --> 00:14:35,637 Todo en el pasado, ¿no? 279 00:14:37,347 --> 00:14:40,997 Ya estoy de regreso en el seno de mi familia. 280 00:14:42,392 --> 00:14:44,852 Entonces, ¿qué te parece, abuelo? 281 00:14:44,854 --> 00:14:49,984 Bueno, el Sr. Barnaby no Ha hecho mucho de sobra. 282 00:14:49,984 --> 00:14:53,864 En cuanto al chico, creo que es morboso. 283 00:14:53,863 --> 00:14:55,453 ¿Rizado? 284 00:14:55,448 --> 00:14:56,908 ¿Qué quieres decir con k...? 285 00:14:56,908 --> 00:14:59,408 Shh, shh, Troya. 286 00:14:59,410 --> 00:15:01,700 Ahora escuchen, muchos. 287 00:15:01,704 --> 00:15:06,584 No quiero robos, no. peleas y no dumping 288 00:15:06,584 --> 00:15:09,804 de basura en Inglaterra Terreno verde y agradable. 289 00:15:09,796 --> 00:15:11,256 ¿Está eso claro? 290 00:15:14,112 --> 00:15:17,232 Considero que ese silencio significa que sí. 291 00:15:27,814 --> 00:15:30,404 ¿Qué quiere decir pervertido? 292 00:15:30,400 --> 00:15:32,870 No soy pervertido. 293 00:15:32,870 --> 00:15:34,270 ¿Qué están haciendo, Troy? 294 00:15:35,738 --> 00:15:37,728 ¿Comercio de caballos? 295 00:15:37,729 --> 00:15:38,599 ¿Gran golpe? 296 00:15:38,597 --> 00:15:41,507 ¿Un poco de robo? 297 00:15:41,514 --> 00:15:44,624 Con todo respeto señor, todos. salimos para un trabajo de relaciones públicas 298 00:15:44,621 --> 00:15:45,881 en Héctor Puentes. 299 00:15:45,883 --> 00:15:48,423 puedo entender a alguien queriendo matarlo. 300 00:15:48,418 --> 00:15:51,988 Pero realmente tener una grieta en eso es otra cosa. 301 00:15:57,989 --> 00:15:59,849 Creo que estamos en una búsqueda inútil, señor. 302 00:15:59,846 --> 00:16:03,616 Mmm. Uno de nosotros tenía que decirlo, Troy. 303 00:16:03,619 --> 00:16:06,379 Supuse que serías tú. 304 00:16:17,414 --> 00:16:21,164 Héctor Bridges, Troya, fue corriendo hace más de siete años, 305 00:16:21,158 --> 00:16:22,778 bastante convincente. 306 00:16:22,784 --> 00:16:24,264 ¿Muchos daños al coche? 307 00:16:25,641 --> 00:16:29,001 Entrevistaron a Pedro Fairfax, dirige la tienda del pueblo. 308 00:16:29,000 --> 00:16:31,700 No se tomaron más medidas. 309 00:16:32,795 --> 00:16:34,755 Es algo curioso. 310 00:16:34,755 --> 00:16:39,155 Bridges fue encontrado por su esposa, cuyo nombre era Muriel. 311 00:16:39,155 --> 00:16:42,425 Lo mismo que el señor Saxby. 312 00:16:42,430 --> 00:16:44,020 Almuerzo, señor. 313 00:16:44,015 --> 00:16:46,805 He cortado la manzana hasta haz que parezcan patatas fritas. 314 00:16:46,809 --> 00:16:49,229 (teléfono sonando) 315 00:16:52,941 --> 00:16:54,401 Bernabé. 316 00:16:54,400 --> 00:16:55,690 - [Dinsdale] Todavía están allí, 317 00:16:55,693 --> 00:16:57,323 Señor Barnaby. 318 00:16:57,320 --> 00:16:58,360 ¿Quién está todavía dónde? 319 00:16:58,363 --> 00:17:00,113 ¿Y tú quién eres? 320 00:17:00,113 --> 00:17:01,703 - [Dinsdale] Los viajeros junto a la iglesia. 321 00:17:01,699 --> 00:17:03,549 Tilly Dinsdale. 322 00:17:03,554 --> 00:17:06,254 Uno de los niños arrojó mascando chicle en mi auto 323 00:17:06,246 --> 00:17:07,746 mientras pasaba. 324 00:17:07,746 --> 00:17:10,196 Creí haberte pedido que los siguieras adelante. 325 00:17:10,196 --> 00:17:12,786 Es tierra común, señorita Dinsdale. 326 00:17:12,794 --> 00:17:14,714 Tienen todo el derecho a estar ahí. 327 00:17:14,712 --> 00:17:17,202 Ya veremos sobre eso. 328 00:17:17,203 --> 00:17:18,473 Golpeó mi parabrisas. 329 00:17:18,466 --> 00:17:19,716 ¿Qué hizo? 330 00:17:19,717 --> 00:17:21,677 El chicle. 331 00:17:21,678 --> 00:17:26,308 Y cometí el error fatal de ponerle un limpiaparabrisas. 332 00:17:26,307 --> 00:17:28,687 Cuchillas, querida. 333 00:17:28,685 --> 00:17:30,285 Si no tenemos cuidado, esos tipos son 334 00:17:30,289 --> 00:17:32,559 vamos a pellizcar nuestro ganado. 335 00:17:32,564 --> 00:17:35,194 Héctor los despediremos. 336 00:17:35,191 --> 00:17:38,761 No, Tilly, Héctor sólo empeorará las cosas. 337 00:17:39,654 --> 00:17:40,894 Él es ese tipo de hombre. 338 00:17:40,894 --> 00:17:44,934 Todo lo que toca se convierte en miseria. 339 00:17:44,929 --> 00:17:47,829 ¿Soy el único en esto? pueblo con tiempo para él? 340 00:17:47,829 --> 00:17:50,139 Bien podría serlo. 341 00:17:50,143 --> 00:17:52,943 Bueno, gracias por el consejo, Peter. 342 00:17:52,937 --> 00:17:55,357 Pero Héctor es un hombre honesto. 343 00:17:55,356 --> 00:17:56,606 Y él hace las cosas. 344 00:17:59,902 --> 00:18:00,772 ¿Héctor? 345 00:18:00,771 --> 00:18:02,161 Tilly Dinsdale. 346 00:18:03,177 --> 00:18:04,547 Tengo un problema. 347 00:18:05,597 --> 00:18:06,637 - [Barnaby] Buenas noches a todos. 348 00:18:06,639 --> 00:18:07,549 Hola. 349 00:18:07,545 --> 00:18:09,225 Hola. 350 00:18:09,225 --> 00:18:10,685 ¿Cómo estuvo la entrevista? 351 00:18:10,685 --> 00:18:11,845 Bien, gracias. 352 00:18:11,853 --> 00:18:13,313 Conseguí el trabajo. 353 00:18:13,313 --> 00:18:15,123 No parece muy contento. 354 00:18:15,115 --> 00:18:17,065 Es un comercial de televisión, papá. 355 00:18:17,066 --> 00:18:18,986 ¿Para qué? 356 00:18:18,985 --> 00:18:20,735 Tejidos. 357 00:18:27,285 --> 00:18:30,605 Oh, bien, sopa de repollo. 358 00:18:31,748 --> 00:18:33,788 (roncando) 359 00:18:33,791 --> 00:18:36,791 (reproduciendo música) 360 00:18:47,263 --> 00:18:50,233 (teléfono sonando) 361 00:18:58,691 --> 00:19:00,301 Sí. 362 00:19:00,296 --> 00:19:03,066 - [Mujer] Sr. Barnaby, Lamento despertarte. 363 00:19:03,071 --> 00:19:05,991 Pero esto realmente es una emergencia. 364 00:19:05,990 --> 00:19:08,830 ¿Marcarás tres 9? 365 00:19:10,504 --> 00:19:11,374 ¿Qué es? 366 00:19:12,705 --> 00:19:13,835 - [Mujer] No es ese tipo de emergencia. 367 00:19:13,841 --> 00:19:17,501 Tiene que ver con el viajeros en Martyr Warren. 368 00:19:17,502 --> 00:19:18,422 Quién es. 369 00:19:18,418 --> 00:19:20,208 - [Mujer] Héctor Bridges está recibiendo 370 00:19:20,213 --> 00:19:21,713 algunos viejos amigos juntos. 371 00:19:21,714 --> 00:19:23,764 Vienen a la casa. 372 00:19:23,758 --> 00:19:24,778 van a tirar el viajeros fuera del pueblo. 373 00:19:26,177 --> 00:19:27,547 ¿Cuantos amigos? 374 00:19:27,554 --> 00:19:29,034 No sé. 375 00:19:29,033 --> 00:19:30,433 Lo lamento. 376 00:19:30,431 --> 00:19:32,771 Debes detenerlos. 377 00:19:32,767 --> 00:19:35,727 (reproduciendo música) 378 00:20:12,974 --> 00:20:14,894 Espera aquí. 379 00:20:14,893 --> 00:20:16,603 Viejos amigos, dijo la persona que llamó. 380 00:20:16,603 --> 00:20:20,163 En el caso de Héctor, eso debe significar ejército. 381 00:20:20,157 --> 00:20:21,027 ¿Un montón de escuadrones? 382 00:20:21,026 --> 00:20:22,976 Maldita sea, señor, necesitamos refuerzos. 383 00:20:22,983 --> 00:20:23,903 No te preocupes, Troya. 384 00:20:23,902 --> 00:20:26,642 Héctor es un matón, pura y simplemente. 385 00:20:26,643 --> 00:20:30,133 Lo que necesitamos luchar es un poco de cerebro. 386 00:20:30,125 --> 00:20:32,575 Otro ladrillo en la pared de mi educación, señor? 387 00:20:43,630 --> 00:20:46,490 Sugiero que lo hagamos en dos etapas. 388 00:20:48,384 --> 00:20:50,854 El lote junto a la iglesia primero, muévalos hacia el norte, 389 00:20:50,845 --> 00:20:53,715 Luego regresa por Tudway y sus amigos. 390 00:20:54,933 --> 00:20:58,353 (reproduciendo música) 391 00:21:11,282 --> 00:21:13,842 Dije que necesitábamos refuerzos. señor. Sí, Troya. 392 00:21:13,836 --> 00:21:14,926 Nos tenemos el uno al otro. 393 00:21:15,828 --> 00:21:18,408 (suena la campana) 394 00:21:18,414 --> 00:21:20,124 ¿Uno de tus hombres? 395 00:21:20,124 --> 00:21:21,554 No, no, no. 396 00:21:21,552 --> 00:21:24,352 Les dije que se quedaran en los Land Rover. 397 00:21:39,820 --> 00:21:42,660 Buenas noticias sobre el Ganso perdido, coronel. 398 00:21:42,656 --> 00:21:44,266 ¿Podemos entrar? 399 00:21:44,274 --> 00:21:45,654 Eres consciente del tiempo, Barnaby. 400 00:21:45,650 --> 00:21:46,520 Bueno, estás levantado y listo. 401 00:21:46,519 --> 00:21:48,189 ¿Por qué no deberíamos serlo? 402 00:21:48,194 --> 00:21:49,724 Aquí, ¿verdad? 403 00:21:49,715 --> 00:21:50,575 No. 404 00:21:52,510 --> 00:21:53,380 Nombre, rango y número. 405 00:21:53,379 --> 00:21:57,089 Este es el mayor Harry Tomkinson. jubilado, amigo mío. 406 00:21:57,087 --> 00:22:00,187 ¿Quién también tiene amigos? estacionado en su camino. 407 00:22:01,227 --> 00:22:02,747 ¿Qué pasa, Héctor? 408 00:22:02,750 --> 00:22:04,060 Sr. Barnaby... 409 00:22:04,063 --> 00:22:04,933 No es asunto tuyo. 410 00:22:04,932 --> 00:22:06,462 Vuelve a la cama. 411 00:22:06,462 --> 00:22:08,472 ¿Es usted un gran deportista, coronel? 412 00:22:10,309 --> 00:22:12,369 Eso no me parece muy deportivo. 413 00:22:14,011 --> 00:22:16,501 Obviamente sabes lo que es un pie, Barnaby. 414 00:22:17,952 --> 00:22:20,602 Es hora de hacer la vista gorda, ¿no crees? 415 00:22:20,602 --> 00:22:22,112 No ese tipo de cobre. 416 00:22:22,112 --> 00:22:24,422 Me gusta meter las narices en todo. 417 00:22:24,417 --> 00:22:25,737 Juego peligroso. 418 00:22:25,741 --> 00:22:27,881 No me amenace con ningún sable, mayor. 419 00:22:29,140 --> 00:22:32,530 Me gustaría que tus amigos salieran de este pueblo en cinco minutos. 420 00:22:32,530 --> 00:22:35,120 Si no, convocaré a un unidad de respuesta armada. 421 00:22:35,115 --> 00:22:37,195 Pueden estar aquí en 20. 422 00:22:37,201 --> 00:22:40,111 Entonces podrás jugar al rounders con ellos. 423 00:22:45,835 --> 00:22:47,265 Haz lo que él dice, Harry. 424 00:23:03,498 --> 00:23:05,858 ¿Quién te avisó, Barnaby? 425 00:23:05,855 --> 00:23:08,155 No dejaron su nombre. 426 00:23:08,158 --> 00:23:09,868 ¿Hombre o mujer? 427 00:23:11,110 --> 00:23:12,780 Es difícil saberlo hoy en día. 428 00:23:14,801 --> 00:23:17,491 Ya sea en tu cabeza si eso la escoria causa algún problema. 429 00:23:17,492 --> 00:23:20,202 Por el amor de Dios, hombre, estás Se supone que es magistrado. 430 00:23:20,203 --> 00:23:22,443 No me des sermones. 431 00:23:24,874 --> 00:23:27,844 Está bien, dejaré eso. al Lord Canciller 432 00:23:27,835 --> 00:23:30,565 a quien se informará este asunto. 433 00:23:31,619 --> 00:23:34,939 Eso me lleva de vuelta al negocio de tu ganso. 434 00:23:34,935 --> 00:23:38,115 Yo diría que había sido bien cocinado. 435 00:23:47,564 --> 00:23:51,034 Muy bien, muchachos, el trabajo se acabó. 436 00:23:51,025 --> 00:23:53,435 En la parte de atrás. 437 00:23:56,948 --> 00:23:59,428 Acaba de ocupar un hueco, pelotón, señor. 438 00:23:59,425 --> 00:24:01,865 Con tu ayuda, Troya. Contigo te ayudará. 439 00:24:01,869 --> 00:24:03,289 Eso sí, si la respuesta armada 440 00:24:03,288 --> 00:24:05,728 La unidad está a sólo 20 minutos. 441 00:24:05,726 --> 00:24:10,276 Sí, lástima que no tengamos uno. 442 00:24:13,423 --> 00:24:15,393 ¿Se han ido? 443 00:24:16,718 --> 00:24:17,928 Sí. 444 00:24:17,927 --> 00:24:20,597 Una respuesta directa por una vez. 445 00:24:20,597 --> 00:24:24,157 ¿Le dijiste o no la policia que estaba pasando? 446 00:24:24,162 --> 00:24:28,942 No me hables como algunos ladrón delante del banco. 447 00:24:28,938 --> 00:24:34,148 La lealtad es una cosa Pregunto a quienes me rodean 448 00:24:34,161 --> 00:24:36,781 y nunca parece conseguirlo. 449 00:24:36,779 --> 00:24:39,949 Noto que no perdiste tu trapo delante de ese simpático Sr. 450 00:24:39,949 --> 00:24:41,679 Bernabé, Héctor. 451 00:24:42,827 --> 00:24:46,197 No le tengo miedo a Barnaby, te lo aseguro. 452 00:24:46,204 --> 00:24:48,674 Bueno, deberías estarlo. 453 00:24:48,666 --> 00:24:53,876 Él acaba de atraparte con las manos en la masa en el acto de ser un matón. 454 00:24:59,219 --> 00:25:00,299 Voy a preparar un poco de té. 455 00:25:00,303 --> 00:25:02,103 ¿Quieres una taza? 456 00:25:02,095 --> 00:25:04,845 Eh... sí. 457 00:25:04,849 --> 00:25:10,059 Jenny, a menudo pienso en diversión que solíamos tener juntos. 458 00:25:18,071 --> 00:25:21,451 Fiestas, viejos amigos o camaradas descendiendo. 459 00:25:21,449 --> 00:25:23,369 Tus amigos, no los míos. 460 00:25:23,368 --> 00:25:27,038 Creo que deberíamos intentar recuperar un poco de lo que 461 00:25:27,038 --> 00:25:30,658 Tuvimos o terminamos el día. 462 00:25:30,655 --> 00:25:34,915 Ahora estoy dispuesto a dar la ex consideración seria 463 00:25:34,921 --> 00:25:35,961 si... 464 00:25:35,964 --> 00:25:38,214 si... si lo eres. 465 00:25:42,303 --> 00:25:46,203 creo que es un poco tarde Por todo eso, Héctor. 466 00:25:47,100 --> 00:25:48,560 ¿No es así? 467 00:25:48,560 --> 00:25:51,480 (reproduciendo música) 468 00:26:01,864 --> 00:26:04,044 ¿Volaron a tus brazos? 469 00:26:04,043 --> 00:26:05,373 y morir como lo hicieron los gansos? 470 00:26:05,368 --> 00:26:07,248 Estas son las mejores salchichas de Peter Fairfax. 471 00:26:07,245 --> 00:26:10,415 Y como sabes, los cerdos no vuelan. 472 00:26:10,415 --> 00:26:13,245 Hablando de eso, ¿quién llamó? el por favor anoche? 473 00:26:13,251 --> 00:26:15,501 Hice. 474 00:26:15,503 --> 00:26:16,633 Gracias. 475 00:26:16,629 --> 00:26:19,129 Aunque fue idea de mi madre. 476 00:26:19,132 --> 00:26:20,882 Ella parece tomar un gran interés en su bienestar 477 00:26:20,884 --> 00:26:22,434 por alguna razón. 478 00:26:22,427 --> 00:26:25,257 Bueno, tal vez te gustaría para agradecerle de mi parte también. 479 00:26:25,263 --> 00:26:26,603 Aquí tienes una salchicha. 480 00:26:26,598 --> 00:26:28,248 He hecho demasiados. 481 00:26:36,482 --> 00:26:38,732 Cuando hayas hecho lo que sea viniste aquí para hacer, 482 00:26:38,731 --> 00:26:40,891 ¿Qué vas a hacer entonces? 483 00:26:40,892 --> 00:26:44,372 Cuando haya hecho lo que vine a hacer aquí... 484 00:26:44,365 --> 00:26:46,155 Oh, ya veo lo que quieres decir. 485 00:26:46,159 --> 00:26:47,209 No sé. 486 00:26:48,286 --> 00:26:50,656 Debes tener algún plan, seguramente. 487 00:26:50,663 --> 00:26:51,633 Probablemente Kent. 488 00:26:51,632 --> 00:26:54,002 Un lugar de recolección de frutas. 489 00:26:54,000 --> 00:26:57,250 Es un trabajo pésimo pero todo fresas que puedes comer. 490 00:26:57,253 --> 00:26:59,383 Y después, si el tiempo lo permite, 491 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 Podríamos cruzar hasta Irlanda. 492 00:27:01,549 --> 00:27:05,089 En ese momento, será Tíralo, por supuesto. 493 00:27:05,094 --> 00:27:07,104 ¿Cuales son tus planes? 494 00:27:07,096 --> 00:27:10,056 América, si Héctor lo cubre. 495 00:27:10,058 --> 00:27:13,138 Bueno, eso es lo que yo llamo un gran si. 496 00:27:13,144 --> 00:27:14,984 No tiene por qué estar ahí. 497 00:27:14,979 --> 00:27:17,859 Podría ser China, India, el Polo Norte. 498 00:27:17,857 --> 00:27:21,947 Sólo quiero alejarme de aquí. 499 00:27:21,945 --> 00:27:23,695 Recuerdo ese sentimiento. 500 00:27:26,491 --> 00:27:30,951 Si Héctor no tose, tal vez pueda ir contigo. 501 00:27:30,954 --> 00:27:32,834 - Ahora, espera un segundo... ¿Por qué no? 502 00:27:32,830 --> 00:27:34,100 Soy más duro de lo que parezco. 503 00:27:34,102 --> 00:27:35,752 Bueno, puede que seas duro, pero ese no es el punto. 504 00:27:35,750 --> 00:27:37,170 No me refiero específicamente a ti. 505 00:27:37,168 --> 00:27:39,088 - Me refiero a todos ustedes. - Sé lo que quisiste decir. 506 00:27:39,087 --> 00:27:40,337 Bueno, ¿por qué no? 507 00:27:40,338 --> 00:27:42,918 Te hice un favor llamando a la policía. 508 00:27:47,053 --> 00:27:49,013 Es posible que no te guste, pero algo de hector 509 00:27:49,013 --> 00:27:50,933 se ha pegado a tu Fleur. 510 00:27:50,932 --> 00:27:53,022 Siempre mantuvo un libro mayor de obligaciones. 511 00:27:53,017 --> 00:27:55,387 Yo hice esto por ti, así que tú haz esto por mí. 512 00:27:55,394 --> 00:27:57,984 Así perdió a todos sus amigos. 513 00:27:59,357 --> 00:28:00,697 Lo lamento. 514 00:28:03,486 --> 00:28:05,146 ¿Por qué no puedes unirte a nosotros? 515 00:28:05,154 --> 00:28:07,374 Es sencillo. 516 00:28:07,365 --> 00:28:09,365 Porque ninguno de nosotros lo es en realidad yendo a cualquier parte. 517 00:28:09,367 --> 00:28:11,067 Pero deberías serlo. 518 00:28:12,704 --> 00:28:17,164 Todos estamos simplemente marcando tiempo, esperando el destino 519 00:28:19,919 --> 00:28:22,269 intervenir y cambiar las cosas. 520 00:28:23,172 --> 00:28:24,512 ¿Incluso tú? 521 00:28:25,800 --> 00:28:27,640 Especialmente yo. 522 00:28:27,635 --> 00:28:30,555 (reproduciendo música) 523 00:28:39,355 --> 00:28:40,895 Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? 524 00:28:40,899 --> 00:28:44,489 Palacio de Blenheim, pensé, la casa de las mariposas. 525 00:28:44,485 --> 00:28:46,695 (suena el timbre) 526 00:28:46,696 --> 00:28:48,696 probablemente comeré ellos, pero sí, fantástico. 527 00:28:48,698 --> 00:28:49,738 - [Troya] Sra. B. 528 00:28:49,741 --> 00:28:50,611 - [Joyce] Buenos días. 529 00:28:50,609 --> 00:28:51,969 Vete, Troya. 530 00:28:53,786 --> 00:28:55,576 Ojalá pudiera, señor. 531 00:28:55,580 --> 00:28:57,210 Son los didicoys. 532 00:28:57,206 --> 00:28:59,206 Se han vuelto locos. 533 00:29:01,169 --> 00:29:03,299 - [Barnaby] Berserk, ¿de quién es esa palabra? 534 00:29:03,296 --> 00:29:04,666 - [Troya] Héctor Bridges. 535 00:29:04,672 --> 00:29:06,612 Llamó al oficial de guardia. 536 00:29:09,928 --> 00:29:14,638 Oh, es un pollo y Día del tomate por lo que parece. 537 00:29:14,641 --> 00:29:17,301 - [Troya] Justo cuando estabas aficionándose a las manzanas. 538 00:29:33,576 --> 00:29:37,956 Ni un puñetazo, ni un caballo justa, pero una carrera de carros. 539 00:29:37,956 --> 00:29:39,786 Deja el auto. 540 00:29:39,791 --> 00:29:42,751 (reproduciendo música) 541 00:30:05,567 --> 00:30:06,777 ¿Quieres que te lleve? 542 00:30:06,776 --> 00:30:08,186 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 543 00:30:08,194 --> 00:30:10,074 Porque intentarías detenerlo. 544 00:30:10,071 --> 00:30:11,711 Todavía podría hacerlo. 545 00:30:11,707 --> 00:30:12,927 ¿Iniciar un motín? 546 00:30:12,927 --> 00:30:14,017 No eres tan tonto. 547 00:30:15,577 --> 00:30:19,537 Siempre podríamos convocar la unidad de respuesta armada. 548 00:30:19,539 --> 00:30:22,539 (reproduciendo música) 549 00:31:06,836 --> 00:31:08,296 Carrera de bits, a las 3 en punto, inspector. 550 00:31:08,296 --> 00:31:10,126 Pónganos cinco libras. 551 00:31:14,636 --> 00:31:17,596 (reproduciendo música) 552 00:31:32,237 --> 00:31:35,447 Te advertí que lo harían Causa problemas, Barnaby. 553 00:31:35,448 --> 00:31:36,868 Oh, estaba pensando en lo que dijiste. 554 00:31:36,866 --> 00:31:39,406 yo, sobre hacer la vista gorda. 555 00:31:39,410 --> 00:31:41,250 No parece tan mala idea, ¿verdad? 556 00:31:41,246 --> 00:31:43,826 ¿Puedo citarlo sobre eso, inspector? 557 00:31:43,831 --> 00:31:47,001 Puede tallarlo en piedra, señorita Dinsdale. 558 00:31:47,001 --> 00:31:49,091 Todavía lo negaré. 559 00:31:49,087 --> 00:31:51,287 ¿Ya tuviste noticias del Lord Canciller? 560 00:31:51,286 --> 00:31:56,256 Sabes, Barnaby, yo Pensé que eras uno de nosotros. 561 00:31:56,261 --> 00:31:57,971 Te he observado en el tribunal. 562 00:31:57,971 --> 00:32:00,061 Sólido, confiable. 563 00:32:00,056 --> 00:32:01,426 Imponiendo respeto. 564 00:32:01,432 --> 00:32:04,442 Y ahora aquí estás complaciendo a las heces. 565 00:32:04,435 --> 00:32:06,145 No seas tan pomposo, Héctor. 566 00:32:06,145 --> 00:32:08,305 Vamos, Tilly. 567 00:32:08,314 --> 00:32:11,204 Tú y yo no honraremos esto chusma con nuestra presencia. 568 00:32:11,202 --> 00:32:13,992 Ciertamente no lo haremos, Héctor. 569 00:32:13,987 --> 00:32:15,197 Quédate si es necesario, Felicity. 570 00:32:15,196 --> 00:32:17,736 Tengo una granja que administrar. 571 00:32:17,740 --> 00:32:20,200 Corres junto a los ciervos. 572 00:32:20,201 --> 00:32:22,081 Pedro, ¿dónde has estado? 573 00:32:28,626 --> 00:32:30,456 5 libras en el equipo Smith. 574 00:32:36,926 --> 00:32:40,886 Fiver sobre el Sr. Mooch, por favor. 575 00:32:40,889 --> 00:32:44,389 (reproduciendo música) 576 00:33:45,828 --> 00:33:47,728 ¿Qué diablos quieres? 577 00:33:48,719 --> 00:33:51,239 Llegó una carta para Yo justo antes de Pascua. 578 00:33:51,239 --> 00:33:55,739 Fue escrito por un viejo camarada nuestro, John Lampson. 579 00:33:55,744 --> 00:33:58,934 Lo escribió justo antes de morir. 580 00:33:58,925 --> 00:34:00,445 Léelo. 581 00:34:00,446 --> 00:34:01,796 No tires tu peso por mi casa, Capitán. 582 00:34:01,803 --> 00:34:02,673 Léelo. 583 00:34:06,474 --> 00:34:09,354 - [Hombre] Presta atención hasta la bandera de salida. 584 00:34:09,352 --> 00:34:11,442 Listo, listo, listo. 585 00:34:11,437 --> 00:34:14,397 (aplausos) 586 00:34:21,281 --> 00:34:23,321 (disparo) 587 00:34:23,324 --> 00:34:26,454 (animando) 588 00:34:26,452 --> 00:34:29,412 (reproduciendo música) 589 00:35:38,483 --> 00:35:41,493 (teléfono sonando) 590 00:35:44,197 --> 00:35:46,247 Sí. 591 00:35:49,369 --> 00:35:52,249 Disparo una vez en el pecho dentro de la última hora. 592 00:35:52,247 --> 00:35:55,997 3:15 según la mujer quien lo encontró, Muriel Saxby. 593 00:35:56,000 --> 00:35:58,750 Ningún arma, sólo una caja de cartuchos. 594 00:35:58,753 --> 00:36:01,763 La esposa piensa ahí Puede que falte un arma. 595 00:36:01,756 --> 00:36:03,696 Será mejor que lo encontremos. 596 00:36:13,476 --> 00:36:16,146 - [Barnaby] ¿Por qué un hombre quítese el cinturón solo 597 00:36:16,145 --> 00:36:18,635 antes de que alguien le dispare, ¿eh? 598 00:36:19,649 --> 00:36:22,739 Tom, ¿Jenny está bien? 599 00:36:22,735 --> 00:36:23,775 La conozco un poco. 600 00:36:23,778 --> 00:36:24,948 ¿Quién es Jenny? 601 00:36:24,946 --> 00:36:26,656 La esposa de Puente. 602 00:36:26,656 --> 00:36:29,366 Pensé que su nombre era Muriel. 603 00:36:29,367 --> 00:36:32,677 Cualquiera que sea su nombre, a ella le gustaría verte. 604 00:36:44,549 --> 00:36:46,129 ¿Únete a mí? 605 00:36:46,134 --> 00:36:47,554 No, gracias. 606 00:36:48,928 --> 00:36:52,518 Una cosa que no soy inspector es un farsante. 607 00:36:53,641 --> 00:36:57,101 Quien le disparó lo ha hecho Fleur y yo un favor. 608 00:36:57,103 --> 00:36:58,463 ¿Dónde está Fleury? 609 00:36:59,564 --> 00:37:01,774 Está en casa de los Saxby. 610 00:37:02,692 --> 00:37:04,162 ¿Querías verme? 611 00:37:05,236 --> 00:37:10,196 Sí, creo que su asesino. robó una vinoteca. 612 00:37:10,199 --> 00:37:13,159 (reproduciendo música) 613 00:37:25,715 --> 00:37:26,875 ¿Un artículo? 614 00:37:26,883 --> 00:37:29,093 ¿Por qué no se llevaron todo? 615 00:37:29,093 --> 00:37:30,703 Porque Héctor los molestó. 616 00:37:30,701 --> 00:37:31,851 Le dispararon y le dieron patadas. 617 00:37:31,846 --> 00:37:32,896 ¿Qué? 618 00:37:32,898 --> 00:37:34,638 ¿Llevas una pesada vinoteca? 619 00:37:34,641 --> 00:37:35,771 Tú o yo lo habríamos dejado caer. 620 00:37:35,767 --> 00:37:38,017 Sí, pero tiene 200 años. 621 00:37:38,019 --> 00:37:41,139 Y pesa 40 grandioso en el seguro. 622 00:37:43,191 --> 00:37:46,071 - [Troy] Llamaste al Las tres y cuarto, señora Saxby. 623 00:37:46,069 --> 00:37:47,779 Sí. 624 00:37:47,779 --> 00:37:49,489 No llegué a la carrera de carros. 625 00:37:49,489 --> 00:37:50,889 Escuché el disparo. 626 00:37:52,367 --> 00:37:54,767 Mientras corría hacia la casa, 627 00:37:54,774 --> 00:37:57,754 Vi a un hombre salir corriendo del ventanas de estudio al otro lado del césped. 628 00:37:57,747 --> 00:37:59,207 ¿Lleva un arma? 629 00:37:59,207 --> 00:38:00,417 Sí. 630 00:38:01,501 --> 00:38:03,171 - [Troy] ¿Algo más? 631 00:38:03,169 --> 00:38:04,749 Sí, llevaba algo más. 632 00:38:04,754 --> 00:38:08,014 algo cerca de su pecho. 633 00:38:08,007 --> 00:38:09,557 No recuerdo qué era. 634 00:38:09,560 --> 00:38:11,840 ¿Cómo era él? 635 00:38:14,514 --> 00:38:19,734 Ropa oscura, cabello castaño, alto, oh, joven, diría yo. 636 00:38:22,605 --> 00:38:24,145 Esta es la segunda vez que alguien 637 00:38:24,148 --> 00:38:26,648 Intentó matar a Héctor Bridges. 638 00:38:26,651 --> 00:38:30,031 Lo reportaste la primera vez. Sucedió, hace siete años, 639 00:38:30,029 --> 00:38:32,389 cuando estabas casada con él. 640 00:38:33,992 --> 00:38:38,832 Y usted, señor Saxby, estaba Casado con Jenny Bridges, 641 00:38:38,830 --> 00:38:42,780 lo que te convierte en el padre de Fleur. 642 00:38:45,712 --> 00:38:47,092 No es ningún secreto. 643 00:38:47,088 --> 00:38:48,588 Podrías haber preguntado cualquiera en el pueblo. 644 00:38:48,590 --> 00:38:50,170 Sí, pero sólo estoy presumiendo. 645 00:38:50,174 --> 00:38:52,184 Y ya que estoy en ello, Fleur, gracias. 646 00:38:52,176 --> 00:38:54,256 muchas gracias por el aviso sobre Héctor y sus amigos 647 00:38:54,262 --> 00:38:55,482 la otra noche. 648 00:38:57,515 --> 00:38:59,095 ¿Cómo supiste que era yo? 649 00:38:59,100 --> 00:39:01,390 Héctor está reuniendo a sus amigos. 650 00:39:01,394 --> 00:39:03,984 Dijiste que vendrán a la casa. 651 00:39:03,980 --> 00:39:05,770 Cualquiera que no viviera en la casa, 652 00:39:05,773 --> 00:39:08,823 habría dicho que son yendo a la casa. 653 00:39:08,818 --> 00:39:11,868 Ha estado muy callado, Sr. Tudway. 654 00:39:13,156 --> 00:39:15,946 Tal vez como yo te preguntes si con todo 655 00:39:15,950 --> 00:39:18,240 estas travesuras matrimoniales. 656 00:39:18,244 --> 00:39:19,834 No hay motivo para el asesinato. 657 00:39:19,829 --> 00:39:21,249 Por cierto, me gustaría que tú y tu gente 658 00:39:21,247 --> 00:39:23,077 para quedarme un rato. 659 00:39:23,082 --> 00:39:24,542 Primero, no puedes esperar para deshacerte de nosotros... 660 00:39:24,542 --> 00:39:26,752 Y luego alguien es asesinado. 661 00:39:26,752 --> 00:39:29,382 ¿Eres dueño de la escopeta? 662 00:39:29,380 --> 00:39:33,550 Esas dos observaciones son no relacionado, necesariamente. 663 00:39:33,551 --> 00:39:37,061 (reproduciendo música) 664 00:39:46,147 --> 00:39:49,267 - [Troy] Sin armas, sin vinoteca. 665 00:39:49,274 --> 00:39:51,694 Hm, algo bueno, ¿no? 666 00:39:51,694 --> 00:39:54,744 Bueno, eso viene de vivir en un espacio confinado. 667 00:39:54,739 --> 00:39:59,949 Por otro lado, el orden, El orden puede ser una forma de vida. 668 00:40:06,584 --> 00:40:07,884 Muy lindo. 669 00:40:09,462 --> 00:40:11,882 Creo que he encontrado el enlace. 670 00:40:11,881 --> 00:40:14,391 entre usted y Héctor Bridges. 671 00:40:15,802 --> 00:40:18,262 he estado al pendiente para uno desde tu mayor 672 00:40:18,263 --> 00:40:20,563 Observación perspicaz, Troya. 673 00:40:20,557 --> 00:40:22,637 ¿Cuál, señor? 674 00:40:22,642 --> 00:40:24,262 Mellando el ganso, es casi tan 675 00:40:24,257 --> 00:40:25,897 si Orville se estaba burlando de él, 676 00:40:25,895 --> 00:40:27,555 dijiste. 677 00:40:27,564 --> 00:40:32,044 Ejército, eso es lo que tú y Héctor Bridges tienen en común. 678 00:40:33,069 --> 00:40:35,489 Bueno, ¿vas a cuéntanos más sobre eso? 679 00:40:35,488 --> 00:40:38,988 O tendremos que conseguirlo de el Ministerio de Defensa. 680 00:40:38,992 --> 00:40:41,742 Para empezar, ¿por qué saliste a la carretera? 681 00:40:41,744 --> 00:40:44,754 Esa historia varía dependiendo sobre a quién se lo estoy contando. 682 00:40:46,541 --> 00:40:49,711 Troy, buscaré en las otras camionetas aquí. 683 00:40:49,711 --> 00:40:51,611 Tomemos como ejemplo a la mafia Smith. 684 00:40:55,049 --> 00:40:55,919 Espera un momento. 685 00:40:55,918 --> 00:40:57,288 ¿Por qué quieres que nos separemos? 686 00:40:57,290 --> 00:40:59,350 Bueno, es la mayor división del trabajo. 687 00:40:59,345 --> 00:41:00,695 Ah, claro. 688 00:41:00,700 --> 00:41:02,180 Y en el momento en que me doy la espalda, tú 689 00:41:02,181 --> 00:41:04,851 No devoraré esa barra de Mars. 690 00:41:04,851 --> 00:41:08,991 Troy, ahora soy policía. Oficial que investiga un asesinato. 691 00:41:09,939 --> 00:41:11,319 ¿Qué barra de Marte? 692 00:41:11,316 --> 00:41:13,316 El que está en la guantera que 693 00:41:13,318 --> 00:41:16,148 Pensé que no me había dado cuenta. 694 00:41:16,154 --> 00:41:17,704 Oh, maldita sea. 695 00:41:17,697 --> 00:41:20,697 (reproduciendo música) 696 00:41:27,081 --> 00:41:28,121 ¿A dónde vas? 697 00:41:28,124 --> 00:41:29,134 ¿Por qué? 698 00:41:29,125 --> 00:41:30,745 ¿Necesito tu permiso? 699 00:41:30,752 --> 00:41:32,252 Él sólo está cuidando de ti, niña. 700 00:41:32,253 --> 00:41:33,303 Eso es todo. 701 00:41:33,296 --> 00:41:35,056 Bueno, no hay necesidad. 702 00:41:36,049 --> 00:41:37,969 Amigo, trabaja en la tienda del pueblo, 703 00:41:37,967 --> 00:41:39,257 llevándome a las fotos. 704 00:41:39,260 --> 00:41:40,300 ¿DE ACUERDO? 705 00:41:40,303 --> 00:41:42,013 No, no lo es. 706 00:41:42,013 --> 00:41:45,773 Oye, muchos, mi jefe quiere Que te quedes un rato. 707 00:41:45,766 --> 00:41:47,726 ¿Para poder culparnos de un asesinato? 708 00:41:47,727 --> 00:41:51,107 Mira, si por mí fuera, habría ser policías pululando por todos 709 00:41:51,105 --> 00:41:52,975 sobre ti durante el próximo mes. 710 00:41:52,982 --> 00:41:55,032 ¿Cuál es el precio de la plata hoy en día? 711 00:41:55,026 --> 00:41:56,066 Ni idea. 712 00:41:56,069 --> 00:41:57,029 Te apuesto. 713 00:41:57,028 --> 00:41:58,858 ¿Qué tal si miro en tu camioneta? 714 00:41:58,863 --> 00:42:01,163 ¿Orden de registro? 715 00:42:01,157 --> 00:42:02,827 Ella tiene razón. 716 00:42:02,825 --> 00:42:04,325 Deberías tener una orden de registro. 717 00:42:04,327 --> 00:42:05,867 Me lo comí. 718 00:42:05,870 --> 00:42:08,370 Pervertido, ¿eh? 719 00:42:08,372 --> 00:42:09,242 Y grueso. 720 00:42:10,166 --> 00:42:11,626 Bonito color, eso sí. 721 00:42:11,626 --> 00:42:13,376 No lo presiones, amigo. 722 00:42:13,378 --> 00:42:15,588 Hacerse a un lado. 723 00:42:15,588 --> 00:42:18,508 (reproduciendo música) 724 00:42:25,306 --> 00:42:26,516 Hola Cully. 725 00:42:26,516 --> 00:42:27,376 Ah, hola. 726 00:42:28,935 --> 00:42:30,225 ¿Dolor de nariz? 727 00:42:30,228 --> 00:42:31,518 ¿Eh? 728 00:42:31,521 --> 00:42:34,071 Soplando todo el día, el anuncio del pañuelo. 729 00:42:34,074 --> 00:42:35,624 Ah, lo siento, sí. 730 00:42:35,618 --> 00:42:37,238 Un poco. No hay cena para mí. 731 00:42:37,235 --> 00:42:38,455 Gracias, mamá. 732 00:42:38,464 --> 00:42:39,334 DE ACUERDO. 733 00:42:39,333 --> 00:42:43,533 Papá, este asesinato en Martyr Warren, 734 00:42:43,533 --> 00:42:44,913 Si aún no lo has hecho, podrás 735 00:42:44,909 --> 00:42:47,119 Me encuentro con un tipo llamado Stefan Miller. 736 00:42:47,120 --> 00:42:48,910 Trabaja en la tienda del pueblo. 737 00:42:48,913 --> 00:42:51,373 Para Peter Fairfax. 738 00:42:51,374 --> 00:42:52,544 Quien. 739 00:42:52,542 --> 00:42:54,172 Estaba en la escuela con él. 740 00:42:54,167 --> 00:42:56,587 Y siempre pensé que él era un muy buen tipo. 741 00:42:56,588 --> 00:42:58,548 Excepto hace un año, tuvo un poco de molestia 742 00:42:58,548 --> 00:43:02,508 con Hector Bridges, después de lo cual... 743 00:43:02,510 --> 00:43:04,150 ¿Qué? 744 00:43:08,141 --> 00:43:10,161 Después de eso, juró que lo mataría. 745 00:43:15,481 --> 00:43:18,441 (puerta chirriando) 746 00:43:25,897 --> 00:43:26,957 Ah, buenos días, inspector. 747 00:43:26,961 --> 00:43:28,421 ¿Qué puedo conseguirte? 748 00:43:28,420 --> 00:43:31,290 El nombre de Héctor Puentes asesino, si lo tienes. 749 00:43:32,665 --> 00:43:34,875 Me temo que no tengo agujas. 750 00:43:34,875 --> 00:43:36,895 Especialmente, los que con un pajar adjunto. 751 00:43:36,898 --> 00:43:38,588 Tienes razón. 752 00:43:38,588 --> 00:43:39,648 Podría ser cualquiera, un viajero, uno 753 00:43:39,650 --> 00:43:41,590 de los apostadores en las carreras. 754 00:43:41,590 --> 00:43:44,240 - [Troya] Y la mitad del pueblo. Parece que le guarda rencor. 755 00:43:44,238 --> 00:43:45,648 Ahí es donde entras tú. 756 00:43:47,388 --> 00:43:49,768 ¿Qué? 757 00:43:49,766 --> 00:43:51,386 Por qué no te sigo. 758 00:43:51,392 --> 00:43:52,642 El comerciante del pueblo, lo que no sabes 759 00:43:52,643 --> 00:43:53,953 sobre los negocios de tu vecino. 760 00:43:53,946 --> 00:43:58,476 Con la luz, por ejemplo, el matrimonio de Saxby Bridges 761 00:43:58,482 --> 00:44:00,022 dar la vuelta. 762 00:44:00,015 --> 00:44:02,355 Cuéntame sobre eso.- No hay nada que contar. 763 00:44:02,361 --> 00:44:04,161 - Es un intercambio comercial. - ¿Qué? 764 00:44:04,164 --> 00:44:05,034 ¿No hay perdedores? 765 00:44:05,033 --> 00:44:06,113 ¿Sin amargura? 766 00:44:07,261 --> 00:44:10,491 Sabes, en realidad no lo soy el chisme por el que me tomas. 767 00:44:10,494 --> 00:44:13,874 ¿Qué pasa con el muchacho que trabaja? ¿Para ti, Stefan Miller? 768 00:44:13,872 --> 00:44:15,352 Oh, es un joven normal y corriente. 769 00:44:15,353 --> 00:44:16,563 Es un poco vago. 770 00:44:16,562 --> 00:44:20,902 Mira, tú y yo podemos estar destinados 771 00:44:20,900 --> 00:44:25,010 tener un largo y complejo relación, Sr. Fairfax. 772 00:44:25,008 --> 00:44:27,838 Por favor, no empieces con una mentira. 773 00:44:30,138 --> 00:44:34,528 Bueno, Stefan, pidió prestada una moto... 774 00:44:34,528 --> 00:44:36,738 Lo robé en enero del año pasado. 775 00:44:36,739 --> 00:44:38,479 Mira si sabes por qué me preguntas. 776 00:44:38,481 --> 00:44:39,991 Héctor Bridges lo envió abajo durante tres meses. 777 00:44:39,992 --> 00:44:42,842 Y cuando salió, tú lo tomaste bajo tu protección. 778 00:44:42,839 --> 00:44:43,709 Debe estar enojado. 779 00:44:43,707 --> 00:44:45,407 Vamos, vamos, Troy, sé justo. 780 00:44:46,948 --> 00:44:48,818 Fue una primera infracción. 781 00:44:48,824 --> 00:44:51,434 No era como si hubiera atropellado a nadie. 782 00:44:54,079 --> 00:44:54,969 Ah, claro. 783 00:44:56,291 --> 00:44:58,011 Estás aquí para desenterrar eso de nuevo. 784 00:44:59,021 --> 00:45:01,401 Creo que alguien intentó 785 00:45:01,399 --> 00:45:03,689 Mata a Héctor Bridges. hace siete años. 786 00:45:03,693 --> 00:45:08,913 Quizás esa misma persona lo intentó ayer nuevamente y lo logré. 787 00:45:09,626 --> 00:45:12,286 Se vio un auto como el mio recorriendo el mismo camino. 788 00:45:13,526 --> 00:45:15,556 Esa fue la única prueba en mi contra. 789 00:45:15,560 --> 00:45:18,280 Y nunca hubo ningún cargo traído, como estoy seguro de que sabes. 790 00:45:18,280 --> 00:45:19,950 ¿Dónde encontraré a Stefan Miller? 791 00:45:21,565 --> 00:45:25,525 Ese tendero manso y apacible, Troy, tenía más en mente 792 00:45:25,527 --> 00:45:27,777 que el precio de los huevos. 793 00:45:27,779 --> 00:45:29,919 Sigo pensando que deberíamos He puesto los viejos tornillos de mariposa. 794 00:45:29,917 --> 00:45:30,787 sobre las didicoys. 795 00:45:30,785 --> 00:45:31,645 Sé que lo haces. 796 00:45:32,702 --> 00:45:34,002 Pero no había señales de un robo en Hectors, 797 00:45:33,995 --> 00:45:35,675 No hay señales de lucha. 798 00:45:35,683 --> 00:45:39,233 Creo que fue asesinado por alguien que conocía. 799 00:45:39,228 --> 00:45:41,238 Además, si me equivoco, hemos 800 00:45:41,241 --> 00:45:43,611 tengo que reunir a todos esos gente en la carrera de carros 801 00:45:43,608 --> 00:45:45,848 y enfrentarse cara a cara con 50... 802 00:45:45,850 --> 00:45:47,640 50... viajeros. 803 00:45:48,718 --> 00:45:50,388 ¿Qué pasa con este tipo? Muriel vio huir. 804 00:45:50,385 --> 00:45:51,905 Dice que la vio huir. 805 00:45:51,908 --> 00:45:54,108 Dijo que era joven, alta y de cabello castaño. 806 00:45:57,497 --> 00:46:00,467 Miraremos alrededor del pottager. entonces por nuestra cuenta, ¿de acuerdo? 807 00:46:01,814 --> 00:46:04,604 (reproduciendo música) 808 00:46:26,714 --> 00:46:29,634 Eso fue algo extraño para Hazlo, huye así. 809 00:46:30,634 --> 00:46:31,734 Fuerza de la costumbre. 810 00:46:31,729 --> 00:46:34,079 ¿Cuando ves a un oficial de policía? 811 00:46:34,075 --> 00:46:36,225 También soy el padre de Cully. 812 00:46:36,233 --> 00:46:39,353 Ella dice que eres un muy buen tipo, 813 00:46:39,351 --> 00:46:40,621 aunque le juraste a tus amigos 814 00:46:40,623 --> 00:46:43,783 que conseguirías a Héctor Bridges. 815 00:46:43,782 --> 00:46:46,502 Ayer, estaba realmente bien. 816 00:46:47,432 --> 00:46:48,302 Buen viaje. 817 00:46:48,301 --> 00:46:49,331 Aunque no por mí. 818 00:46:49,330 --> 00:46:51,220 Tenías una buena causa. 819 00:46:51,217 --> 00:46:53,537 Te dio tres meses por un delito menor. 820 00:46:53,542 --> 00:46:55,212 Perdiste tu trabajo por eso. 821 00:46:56,118 --> 00:46:58,858 El problema es que tenemos un descripción de alguien 822 00:46:58,860 --> 00:47:00,240 huyendo del lugar. 823 00:47:00,236 --> 00:47:02,216 Y ese fácilmente podrías ser tú. 824 00:47:04,002 --> 00:47:05,722 Incluso podría ser tu visitante. 825 00:47:05,721 --> 00:47:06,871 ¿Qué visitante? 826 00:47:06,868 --> 00:47:07,738 Este visitante. 827 00:47:15,158 --> 00:47:18,428 ¿Por qué nadie quiere hablar con nosotros? 828 00:47:18,432 --> 00:47:20,692 No todos pueden tener asesinó a Héctor Bridges. 829 00:47:20,694 --> 00:47:24,174 Bonito lugar, necesita una limpieza, por supuesto. 830 00:47:24,167 --> 00:47:25,347 ¿Dónde está ella? 831 00:47:25,345 --> 00:47:26,915 ¿Dónde está quién? 832 00:47:26,919 --> 00:47:28,899 Te lo advierto, mantente alejado de ella. 833 00:47:28,900 --> 00:47:30,070 o vivirás para arrepentirte. 834 00:47:30,068 --> 00:47:30,938 Sólo un minuto... 835 00:47:30,937 --> 00:47:31,817 Mantente alejado de esto, policía. 836 00:47:31,820 --> 00:47:33,710 Ustedes dos. 837 00:47:33,707 --> 00:47:36,157 ¿Cuál es tu problema? 838 00:47:38,066 --> 00:47:39,556 Soy el señor Barnaby. 839 00:47:42,070 --> 00:47:43,510 Vamos, Raquel. 840 00:47:43,509 --> 00:47:45,299 Trabajo por hacer. 841 00:47:45,302 --> 00:47:47,422 Ésta no es nuestra clase de personas, Rachel. 842 00:47:47,420 --> 00:47:48,840 ¿Qué? 843 00:47:48,838 --> 00:47:51,128 ¿Son demasiado buenos para nosotros o no lo suficientemente bueno? 844 00:47:52,101 --> 00:47:52,971 Diferente. 845 00:47:54,280 --> 00:47:56,840 Él es diferente a ti, está bien. 846 00:47:56,835 --> 00:47:58,995 Además, nos dejaste todo el trabajo, niña. 847 00:47:59,004 --> 00:48:00,924 ¿Qué... qué tipo de trabajo? 848 00:48:00,922 --> 00:48:01,972 Ese es nuestro negocio. 849 00:48:02,936 --> 00:48:04,686 Michael, alguien fue asesinado. ayer en el pueblo. 850 00:48:04,687 --> 00:48:06,227 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 851 00:48:06,231 --> 00:48:08,391 Y en ese momento todo se convirtió en mi negocio. 852 00:48:08,388 --> 00:48:10,878 Entonces, ¿qué trabajo? 853 00:48:10,880 --> 00:48:14,090 Hacemos caminos, asfalto. 854 00:48:14,092 --> 00:48:15,332 Nuestra tarjeta, Gobernador. 855 00:48:15,332 --> 00:48:17,212 Superficies Smith. 856 00:48:17,209 --> 00:48:18,469 Michael es el director general. 857 00:48:18,471 --> 00:48:20,611 Soy un gran inversor. 858 00:48:20,608 --> 00:48:22,568 Compraste la pala, ¿verdad? 859 00:48:22,569 --> 00:48:24,819 ¿Qué papel desempeñas tú en todo esto, Rachel? 860 00:48:24,821 --> 00:48:26,311 Buena trabajadora es esta chica. 861 00:48:26,312 --> 00:48:27,652 Uno de nuestros mejores. 862 00:48:27,647 --> 00:48:28,697 Uno de los únicos. 863 00:48:31,714 --> 00:48:33,024 Hablamos luego, Stef. 864 00:48:33,017 --> 00:48:34,677 No lo harás. 865 00:48:34,676 --> 00:48:36,126 Mich... Michael, bájate. 866 00:48:37,928 --> 00:48:39,258 Juan, Juan. 867 00:48:39,264 --> 00:48:41,564 Mmm. 868 00:48:41,556 --> 00:48:44,266 Mantén a Michael alejado de aquí. 869 00:48:44,269 --> 00:48:46,719 Y no vengas aquí tú mismo. 870 00:48:46,718 --> 00:48:47,588 ¿Comprendido? 871 00:48:52,098 --> 00:48:57,088 Stefan, los Smith, son gente peligrosa para cruzar. 872 00:48:58,063 --> 00:49:00,773 Tú y Rachel no lo tolerarán. 873 00:49:02,203 --> 00:49:05,213 (reproduciendo música) 874 00:49:22,015 --> 00:49:23,725 Muy bien, te dejaremos empezar. 875 00:49:23,725 --> 00:49:28,935 aunque obtuviste una N. 876 00:49:39,782 --> 00:49:42,982 ¿Te apetece un juego, Tilly? 877 00:49:42,982 --> 00:49:45,622 Oh, gracias de todos modos. 878 00:49:45,622 --> 00:49:47,532 No, ha sido un día largo. 879 00:49:47,529 --> 00:49:48,779 Piggies, ¿está bien, querida? 880 00:49:49,750 --> 00:49:50,620 Bien. 881 00:49:52,044 --> 00:49:57,264 Tilly, sé cómo sentiste por Héctor. 882 00:49:58,696 --> 00:49:59,566 Lo lamento. 883 00:50:00,792 --> 00:50:01,662 Ah, sí, yo también. 884 00:50:04,723 --> 00:50:05,613 Gracias, Pedro. 885 00:50:07,935 --> 00:50:09,085 Lo extrañaré. 886 00:50:15,068 --> 00:50:19,108 - [Peter] ¿Dónde van en vinilo? 887 00:50:19,112 --> 00:50:19,982 Eso es mejor. 888 00:50:22,585 --> 00:50:27,795 Lo siento, ¿hubo alguna vez romance entre héctor 889 00:50:29,203 --> 00:50:30,073 y Tilly? 890 00:50:31,292 --> 00:50:32,722 Cinco vocales. 891 00:50:32,720 --> 00:50:33,590 Pobre de ti. 892 00:50:34,671 --> 00:50:35,981 Una cosita, querrás decir. 893 00:50:35,983 --> 00:50:39,103 Buen cielo, no yo no lo hubiera permitido. 894 00:50:39,101 --> 00:50:41,981 Tú espías, viejo querido, porque como todos los demás 895 00:50:41,979 --> 00:50:44,139 Ves a Tilly como mi guardiana. 896 00:50:44,138 --> 00:50:45,968 Realmente es al revés. 897 00:50:54,983 --> 00:50:56,823 Vamos, potra, cariño, No puede ser toda la noche. 898 00:50:57,776 --> 00:50:59,646 Entonces habrías intervenido, ¿verdad? 899 00:51:00,822 --> 00:51:01,692 ¿Romperlo? 900 00:51:03,584 --> 00:51:05,034 Habría hecho cualquier cosa. 901 00:51:08,610 --> 00:51:10,780 Ahora alguien me ha ahorrado la tarea. 902 00:51:11,999 --> 00:51:13,699 Me pregunto si los conocemos. 903 00:51:13,698 --> 00:51:15,358 - [Felicity] ¿El asesino de Héctor? 904 00:51:15,356 --> 00:51:16,226 Estoy seguro de que sí. 905 00:51:17,797 --> 00:51:19,357 La cuestión es, ¿qué tan bien? 906 00:51:20,967 --> 00:51:24,217 ¿Tienes alguno en mente, querida? 907 00:51:24,220 --> 00:51:27,310 Además de mí, eso es. 908 00:51:27,307 --> 00:51:32,147 Sí. 909 00:51:32,145 --> 00:51:34,765 Creo que el amable señor Barnaby lo mató. 910 00:51:34,772 --> 00:51:38,322 Simplemente no puede probarlo. 911 00:51:38,318 --> 00:51:41,108 (riendo) 912 00:51:41,112 --> 00:51:43,202 14. 913 00:51:43,197 --> 00:51:45,277 Patético. 914 00:51:45,283 --> 00:51:48,243 (reproduciendo música) 915 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 (puerta crujiendo) 916 00:52:05,011 --> 00:52:08,101 (La puerta se cierra con un chirrido) 917 00:52:08,097 --> 00:52:11,097 (reproduciendo música) 918 00:52:23,696 --> 00:52:26,696 (las cadenas suenan) 919 00:52:39,796 --> 00:52:41,336 ¿Qué estás haciendo? 920 00:52:41,339 --> 00:52:42,379 ¿No lo escuchaste? 921 00:52:42,382 --> 00:52:44,552 ¿Qué querido? Las puertas de las pocilgas. 922 00:52:44,551 --> 00:52:45,841 Creo que nos están robando. 923 00:52:45,843 --> 00:52:46,893 Vamos. 924 00:52:46,886 --> 00:52:47,886 Dame una mano. 925 00:52:47,887 --> 00:52:48,927 Apresúrate. 926 00:52:52,058 --> 00:52:53,098 ¿Viste algo? 927 00:52:53,101 --> 00:52:57,231 No, no vi nada. 928 00:52:57,230 --> 00:53:00,190 (reproduciendo música) 929 00:53:22,046 --> 00:53:23,666 ¿Dónde están? 930 00:53:23,673 --> 00:53:24,723 Pedro. 931 00:53:30,305 --> 00:53:33,425 (disparos) 932 00:53:33,433 --> 00:53:35,483 (grito) 933 00:53:35,476 --> 00:53:36,516 Lo tengo. 934 00:53:43,776 --> 00:53:45,006 - Buenos días, Cully. - Hola, Gavin. 935 00:53:45,006 --> 00:53:45,866 Sra. B. 936 00:53:45,874 --> 00:53:46,924 Mañana. 937 00:53:46,924 --> 00:53:47,874 Buenos días, señor. 938 00:53:48,895 --> 00:53:51,525 Hoy es el día de las verduras crudas, Troy. 939 00:53:51,534 --> 00:53:53,904 Así que si vas a Haz cualquier chiste, hazlo ahora. 940 00:53:53,900 --> 00:53:55,250 Termina con esto. 941 00:53:55,246 --> 00:53:56,736 Papá, no es culpa suya que estés a dieta. 942 00:53:56,736 --> 00:53:59,946 Oh, lo siento, nivel bajo de azúcar en la sangre. 943 00:53:59,948 --> 00:54:01,248 Anímate, Troy, con algo que 944 00:54:01,251 --> 00:54:03,091 puede usar contra Peter Fairfax. 945 00:54:03,086 --> 00:54:05,296 ¿Ese amable comerciante de Martyr Warren? 946 00:54:05,298 --> 00:54:06,498 ¿Lo conoces? 947 00:54:06,499 --> 00:54:09,049 Sí, asumió el mando cuando murió la señora Bates. 948 00:54:09,051 --> 00:54:11,051 Debe ser hace ya siete años. 949 00:54:11,053 --> 00:54:12,873 Fue entonces cuando atropellaron a Héctor. 950 00:54:12,867 --> 00:54:16,557 Debería escuchar esto de Tú, Troy, no de mi esposa. 951 00:54:16,558 --> 00:54:18,288 He estado golpeando mi cabeza contra el ministerio 952 00:54:18,289 --> 00:54:19,159 de Defensa. 953 00:54:20,865 --> 00:54:22,205 Héctor Bridges y Orville ambos 954 00:54:22,210 --> 00:54:24,200 sirvió en las Malvinas, después de lo cual orville 955 00:54:24,201 --> 00:54:25,741 renunció a su cargo. 956 00:54:25,744 --> 00:54:27,914 Se dejó crecer el pelo y se echó a la carretera, ¿eh? 957 00:54:27,913 --> 00:54:31,193 Desencanto o un oferta que no pudo rechazar. 958 00:54:31,187 --> 00:54:32,167 Más bien lo echaron. 959 00:54:32,168 --> 00:54:33,358 Vuelve con ellos. 960 00:54:33,356 --> 00:54:34,226 Obtenga detalles. 961 00:54:35,900 --> 00:54:39,120 ¿Cuál crees que es nuestro principal? obstáculo aquí, Troy? 962 00:54:39,122 --> 00:54:42,062 Demasiadas personas se alegran de hierve la espalda de Hector Bridges. 963 00:54:42,063 --> 00:54:43,273 Bien. 964 00:54:43,272 --> 00:54:46,342 Nadie echando la culpa a sus enemigos. 965 00:54:46,339 --> 00:54:48,719 (teléfono sonando) 966 00:54:50,635 --> 00:54:51,595 Sí. 967 00:54:54,304 --> 00:54:55,744 Sí, señorita Dinsdale. 968 00:54:55,743 --> 00:54:56,693 Estamos en camino. 969 00:54:58,996 --> 00:55:01,086 - [Barnaby] Esto puede venir como una sorpresa para ti 970 00:55:01,092 --> 00:55:04,782 Señorita Dinsdale, y usted, señorita Dinsdale, 971 00:55:04,783 --> 00:55:07,793 pero no puedes dispararle a la gente. 972 00:55:07,786 --> 00:55:09,246 ¿Incluso si te están robando? 973 00:55:09,246 --> 00:55:12,366 - [Barnaby] Incluso yo te están robando. 974 00:55:12,365 --> 00:55:13,695 ¿Dónde está el arma? 975 00:55:13,700 --> 00:55:15,640 - [Felicity] Peter vuelve a entrar. el estante querido. ¿Pedro? ¿Quién él? 976 00:55:15,638 --> 00:55:17,528 Peter Fairfax. 977 00:55:17,525 --> 00:55:20,365 El caballero de la potranca que llamó, primero donde. 978 00:55:20,373 --> 00:55:22,053 Pensó en uno de ellos, estoy seguro. 979 00:55:22,051 --> 00:55:23,551 Le di alas, querido. 980 00:55:23,552 --> 00:55:25,442 ¿Cuántos tiros disparó? 981 00:55:25,440 --> 00:55:26,310 Cuatro. 982 00:55:28,036 --> 00:55:29,996 Tilly, ¿podrías mostrarle a mi sargento? 983 00:55:29,996 --> 00:55:31,316 exactamente donde sucedió. 984 00:55:31,320 --> 00:55:33,720 quiero los cuatro cartuchos Casos, por favor, Troy. 985 00:55:42,145 --> 00:55:43,945 ¿De quién es entonces el demonio del Scramble? 986 00:55:43,948 --> 00:55:44,818 Pedro y yo. 987 00:55:47,503 --> 00:55:49,323 - [Barnaby] Tu hermana parece haber sido 988 00:55:49,318 --> 00:55:51,708 Gran admirador de Héctor Bridges. 989 00:55:51,705 --> 00:55:53,845 Lo imaginaba como loco cuando éramos más jóvenes. 990 00:55:53,853 --> 00:55:55,893 pero me temo que sólo tenía ojos para mí. 991 00:55:58,921 --> 00:56:00,971 Era un hombre increíblemente guapo. 992 00:56:01,997 --> 00:56:02,867 ¿OMS? 993 00:56:02,865 --> 00:56:03,725 ¿Héctor Puentes? 994 00:56:03,734 --> 00:56:04,844 Sí. 995 00:56:04,844 --> 00:56:06,594 ¿Pero no fue de su agrado contigo? 996 00:56:06,586 --> 00:56:07,666 Ciertamente no. 997 00:56:07,669 --> 00:56:09,839 Héctor era un matón. 998 00:56:09,839 --> 00:56:12,619 Y en mi humilde opinión, disparar era demasiado bueno para él. 999 00:56:12,622 --> 00:56:14,232 Lo digo en serio, inspector. 1000 00:56:16,136 --> 00:56:18,186 Había algo de la noche sobre hector 1001 00:56:18,190 --> 00:56:20,140 Puede que le convenga examinarlo. 1002 00:56:24,196 --> 00:56:26,756 ¿Para qué los quiere, sargento? 1003 00:56:26,761 --> 00:56:29,501 Para ser honesto, señorita Dinsdale, No estoy muy seguro. 1004 00:56:35,103 --> 00:56:37,833 Compruébalos con el Encontramos en casa de Hector. 1005 00:56:37,825 --> 00:56:39,725 ¿Crees que vino de esta arma? 1006 00:56:39,733 --> 00:56:41,783 En noches frías, Troy, Peter Fairfax 1007 00:56:41,776 --> 00:56:45,006 obtiene su cacao aquí y más. 1008 00:56:45,009 --> 00:56:46,339 ¿Quieres decir que están en eso? 1009 00:56:46,343 --> 00:56:48,673 No lo hice del todo, Troy. 1010 00:56:48,670 --> 00:56:49,960 Ya escuchaste lo que dijo. 1011 00:56:49,962 --> 00:56:52,622 Fue directo al armario, sacó el arma. 1012 00:56:54,904 --> 00:56:56,734 No hay reparos en utilizarlo. 1013 00:56:56,729 --> 00:56:57,599 ¿Entonces? 1014 00:56:57,597 --> 00:56:59,207 ¿Y qué si lo tomó prestado la semana pasada? 1015 00:56:59,210 --> 00:57:01,180 ¿Y le disparó a Héctor Bridges con él? 1016 00:57:02,642 --> 00:57:04,222 ¿Dónde trabajará Saxby? 1017 00:57:04,215 --> 00:57:06,025 Es el jefe forestal, Causton Woods. 1018 00:57:07,480 --> 00:57:09,980 (reproduciendo música) 1019 00:57:16,948 --> 00:57:17,988 Señor. 1020 00:57:21,536 --> 00:57:24,286 Le dije que se mantuviera alejado de lo de Stefan. 1021 00:57:24,289 --> 00:57:26,369 ¿Quieres volver? 1022 00:57:26,374 --> 00:57:29,134 No. 1023 00:57:29,127 --> 00:57:32,047 (golpeando) 1024 00:57:39,191 --> 00:57:42,181 Pensé que deberíamos hablar en voz baja. 1025 00:57:42,181 --> 00:57:43,051 ¿Acerca de? 1026 00:57:43,050 --> 00:57:43,920 Raquel. 1027 00:57:45,048 --> 00:57:45,968 ¿Puedo entrar? 1028 00:57:46,998 --> 00:57:47,868 Sí, claro. 1029 00:57:55,278 --> 00:57:58,278 (reproduciendo música) 1030 00:58:33,065 --> 00:58:35,125 Todos te están mirando, Troy. 1031 00:58:35,129 --> 00:58:37,649 pensando ¿cómo diablos logró eso? 1032 00:58:37,654 --> 00:58:39,084 De hecho, yo también lo soy. 1033 00:58:42,929 --> 00:58:44,629 - [Barnaby] Si mi hija hubiera sido abusada 1034 00:58:44,628 --> 00:58:47,018 por Héctor Bridges, 1035 00:58:47,016 --> 00:58:48,956 Quizás hubiera querido matarlo. 1036 00:58:48,957 --> 00:58:50,977 - [Will] Sería un hombre extraño que no lo hizo. 1037 00:58:53,294 --> 00:58:54,394 ¿Cómo te enteraste? 1038 00:58:55,472 --> 00:58:57,672 En cada pueblo, señor Saxby, siempre hay alguien 1039 00:58:57,673 --> 00:58:59,313 que conoce todos tus asuntos. 1040 00:59:00,331 --> 00:59:01,501 ¿Cuándo empezó? 1041 00:59:03,011 --> 00:59:05,871 - [Will] Fleur me dijo sobre esto hace cuatro años 1042 00:59:05,868 --> 00:59:07,568 cuando ella tenía 14 años. 1043 00:59:07,568 --> 00:59:09,468 Entonces, si lo maté por eso, 1044 00:59:10,748 --> 00:59:12,568 Me hace muy lento para enojarme. 1045 00:59:12,573 --> 00:59:16,093 Quizás estabas esperando una oportunidad. 1046 00:59:21,978 --> 00:59:25,858 Mujer intuitiva, tu esposa, siente que estás en problemas 1047 00:59:25,857 --> 00:59:26,897 y viene corriendo. 1048 00:59:41,164 --> 00:59:42,764 ¿Algo malo? 1049 00:59:42,759 --> 00:59:45,939 Le estaba preguntando si mató a Héctor Bridges. 1050 00:59:45,940 --> 00:59:46,810 ¿Qué? 1051 00:59:48,400 --> 00:59:51,440 Los hombres, los padres, harían cualquier cosa. 1052 00:59:51,435 --> 00:59:54,675 para vengar a sus hijas y esposas 1053 00:59:54,678 --> 00:59:56,118 para proteger a sus maridos. 1054 00:59:56,116 --> 00:59:58,316 Lo estás protegiendo, ¿no? 1055 00:59:58,317 --> 01:00:00,587 Esa historia sobre el chico que se escapó. 1056 01:00:01,653 --> 01:00:03,473 Él sabe sobre el negocio de Hector Fleur. 1057 01:00:03,468 --> 01:00:05,888 ¿Alguno de ustedes lo confrontó por eso? 1058 01:00:05,887 --> 01:00:07,737 Sí, lo negó. 1059 01:00:09,621 --> 01:00:12,251 Y pensaste cambiar socios sería pan comido. 1060 01:00:12,248 --> 01:00:16,378 Uno, dos, tres, eh. 1061 01:00:16,377 --> 01:00:18,337 Gracias, muchachos. 1062 01:00:18,337 --> 01:00:21,807 Aún así, como todos de lo contrario, no lo sientes 1063 01:00:21,809 --> 01:00:23,969 que Héctor Bridges está muerto. 1064 01:00:23,967 --> 01:00:27,197 Para ser honesto, inspector, sentimos una sensación de alivio. 1065 01:00:27,200 --> 01:00:28,530 Las cosas cambiarán ahora. 1066 01:00:29,494 --> 01:00:32,114 Ciertamente lo harán, especialmente si uno de ustedes 1067 01:00:32,111 --> 01:00:32,981 va a prisión. 1068 01:00:38,190 --> 01:00:39,880 Más temprano que tarde. 1069 01:00:41,319 --> 01:00:46,529 Orville, el cerdo asado era ¿Eso estaba en el menú anoche? 1070 01:00:46,896 --> 01:00:47,766 ¿Qué? 1071 01:00:48,993 --> 01:00:51,333 Mancha de cerdo crujiendo en Aprovechando la granja, sólo el cerdo. 1072 01:00:51,328 --> 01:00:52,198 se escapó. 1073 01:00:53,414 --> 01:00:55,214 No sé lo que eres hablando, inspector. 1074 01:00:55,208 --> 01:00:56,908 Muy bien, cambiaré de tema. 1075 01:00:56,906 --> 01:01:00,236 Las Islas Malvinas, usted Estaban allí con Héctor. 1076 01:01:01,192 --> 01:01:02,812 Absolutamente. 1077 01:01:02,808 --> 01:01:04,028 Cuéntame más. 1078 01:01:04,028 --> 01:01:06,268 Estamos obligados a descubrirlo al respecto eventualmente. 1079 01:01:06,270 --> 01:01:07,140 ¿Del MOD? 1080 01:01:08,262 --> 01:01:09,422 Sangre de una piedra. 1081 01:01:19,147 --> 01:01:21,057 Si no tienes cuidado, Señor, saldrá corriendo. 1082 01:01:21,056 --> 01:01:22,916 No, no creo que lo haga. 1083 01:01:22,922 --> 01:01:24,702 Tiene otras cosas en la cabeza. 1084 01:01:29,293 --> 01:01:30,283 Es biodegradable. 1085 01:01:43,860 --> 01:01:46,650 Hola, señora Bridges. 1086 01:01:47,760 --> 01:01:48,630 - [Puentes] Comedor. 1087 01:01:56,811 --> 01:01:59,861 Oh, estamos haciendo un inventario para la legalización. 1088 01:01:59,855 --> 01:02:01,135 Lamento irrumpir. 1089 01:02:01,137 --> 01:02:02,267 Eso está muy bien. 1090 01:02:02,274 --> 01:02:03,634 ¿Qué puedo hacer por ti? 1091 01:02:03,629 --> 01:02:06,379 Me gustaría hablar con Fleur, si me permites, por favor. 1092 01:02:08,781 --> 01:02:10,781 - [Barnaby] Te escucho Voy a América, Fleur. 1093 01:02:11,910 --> 01:02:14,830 me voy a nueva york para quedarme con mi tía. 1094 01:02:14,829 --> 01:02:15,699 ¿Quién te lo dijo? 1095 01:02:15,698 --> 01:02:16,828 Tu padre. 1096 01:02:16,830 --> 01:02:19,990 Estaba preocupado por eso, que no pudo financiar 1097 01:02:19,989 --> 01:02:21,189 y Héctor no lo haría. 1098 01:02:22,836 --> 01:02:24,416 Entonces lo maté. 1099 01:02:24,422 --> 01:02:26,092 Y todos vivimos felices para siempre. 1100 01:02:26,089 --> 01:02:28,879 Estaba más preocupado por tu seguridad. 1101 01:02:28,884 --> 01:02:30,914 Ya sabes, una mujer joven sola... 1102 01:02:30,907 --> 01:02:33,307 Sí, bueno, no tiene por qué serlo. 1103 01:02:33,306 --> 01:02:34,506 Oh, puedo ver eso ahora. 1104 01:02:36,297 --> 01:02:40,867 Tal vez pensó que Héctor Los puentes habían roto tu espíritu 1105 01:02:42,439 --> 01:02:43,769 haciendo lo que te hizo. 1106 01:02:46,672 --> 01:02:48,352 Sí, eso es todo en el pasado. 1107 01:02:48,351 --> 01:02:50,491 No, no, esto sigue vivo. 1108 01:02:50,489 --> 01:02:52,519 Créame, escuchamos sobre esto todos los días. 1109 01:02:53,534 --> 01:02:55,984 Y aquellos que fueron abusados, a veces 1110 01:02:55,984 --> 01:02:57,834 ellos mismos se convierten en abusadores. 1111 01:02:59,967 --> 01:03:01,197 Es algo terrible que decir. 1112 01:03:01,197 --> 01:03:02,477 No, es la verdad. 1113 01:03:02,480 --> 01:03:05,430 Sin embargo, no es que se aplique a Fleur. 1114 01:03:06,672 --> 01:03:10,432 Porque Héctor nunca te tocó, ¿verdad? 1115 01:03:10,426 --> 01:03:12,676 ¿Por qué dijiste que lo hizo? 1116 01:03:12,678 --> 01:03:15,398 ¿Para castigarlo por expulsar a tu padre? 1117 01:03:15,399 --> 01:03:18,419 ¿O planeabas acceder a ¿Él por algo que querías? 1118 01:03:20,800 --> 01:03:21,670 No, no. 1119 01:03:25,984 --> 01:03:31,204 (pasos corriendo) ¿Quién? se beneficia de hector 1120 01:03:31,551 --> 01:03:32,541 ¿Lo hará, señora Bridges? 1121 01:03:35,732 --> 01:03:39,332 Muriel consigue un tercero, lo cual me molesta un poco. 1122 01:03:39,329 --> 01:03:42,329 pero me las arreglaré con el resto. 1123 01:03:42,332 --> 01:03:46,232 Así que ahora puedes darte el lujo de enviar a Fleur a Estados Unidos, ¿eh? 1124 01:03:46,231 --> 01:03:47,871 ¿Te quedarás aquí? 1125 01:03:49,339 --> 01:03:53,329 Sí, fue Héctor. Yo no. Me gusta mucho, no su casa. 1126 01:03:54,980 --> 01:03:56,430 - [Troy] Bueno, al menos ella es honesta, señor. 1127 01:03:56,430 --> 01:03:59,520 La honestidad puede ser tan grande Cortina de humo como engaño, Troya. 1128 01:03:59,516 --> 01:04:02,006 Otro ladrillo. ¿Seré yo? capaz de ver por encima de esta pared 1129 01:04:02,008 --> 01:04:03,038 para cuando termine? 1130 01:04:03,040 --> 01:04:03,910 Por supuesto que lo harás. 1131 01:04:03,909 --> 01:04:05,269 La educación te hace más alto. 1132 01:04:05,272 --> 01:04:08,232 Creo que Jenny Bridges nos estaba esperando. 1133 01:04:08,233 --> 01:04:10,023 ¿Qué te dice eso? 1134 01:04:10,016 --> 01:04:11,616 Llamada telefónica de Will Saxby. 1135 01:04:11,619 --> 01:04:12,969 Oh, hay un pensamiento. 1136 01:04:12,967 --> 01:04:15,457 ¿Qué pasaría si los Saxby y Jenny Estamos juntos en esto, ¿eh? 1137 01:04:15,459 --> 01:04:17,889 Bueno, tendrías que recostarte De Peter Fairfax, señor. 1138 01:04:17,888 --> 01:04:18,998 Oh. 1139 01:04:19,004 --> 01:04:21,484 A pesar de tu honestidad, ella dijo una mentira. 1140 01:04:21,476 --> 01:04:22,926 Que el jovencito del salón 1141 01:04:22,925 --> 01:04:24,025 haciendo el inventario. 1142 01:04:24,927 --> 01:04:26,207 El secretario del abogado, supongo. 1143 01:04:26,209 --> 01:04:27,149 No, no, no lo era. 1144 01:04:30,151 --> 01:04:32,881 Él era el Hijo, parte de Holdane e Hijo, 1145 01:04:32,883 --> 01:04:33,863 agentes inmobiliarios y subastadores. 1146 01:04:33,862 --> 01:04:34,912 Está vendiendo todo. 1147 01:04:34,905 --> 01:04:36,965 (teléfono sonando) Sigamos adelante. 1148 01:04:36,970 --> 01:04:39,260 Decisión o parte repentina de un plan a largo plazo. 1149 01:04:40,526 --> 01:04:41,786 Troya. 1150 01:04:41,786 --> 01:04:42,676 Mmm, mmm. 1151 01:04:44,572 --> 01:04:46,082 Bueno, gracias. 1152 01:04:46,082 --> 01:04:48,822 Hay un fax gigantesco De vuelta en la oficina, señor. 1153 01:04:48,815 --> 01:04:50,085 Departamento de Investigación Criminal de Kent. 1154 01:04:50,086 --> 01:04:53,796 desenterraron algo sobre tu amigo Fairfax. 1155 01:04:53,799 --> 01:04:56,949 Lo que no pusimos en esta ecuación 1156 01:04:56,949 --> 01:05:01,009 era Barnaby y el hecho que podría tener un cerebro. 1157 01:05:01,014 --> 01:05:03,014 ¿Crees que sabe lo que pasó? 1158 01:05:03,007 --> 01:05:05,367 ¿Por qué si no sigue regresando? 1159 01:05:05,374 --> 01:05:09,694 Más preguntas, más intimidación sutil. 1160 01:05:09,690 --> 01:05:11,110 Él no viene a nosotros, Jenny. 1161 01:05:11,109 --> 01:05:12,539 Debe ser algo que estás haciendo. 1162 01:05:12,537 --> 01:05:14,127 ¿Importa quién tiene la culpa? 1163 01:05:14,132 --> 01:05:15,002 Bueno, por supuesto que no. 1164 01:05:15,001 --> 01:05:16,911 Pero ella nunca pierde una oportunidad de sumar puntos. 1165 01:05:16,905 --> 01:05:19,465 Como siempre eres el que estropea las cosas. 1166 01:05:19,471 --> 01:05:20,971 Oh, no creo que eso sea justo, amor. 1167 01:05:20,973 --> 01:05:23,173 ¿Quién fue el impulsor de nuestro pozo? 1168 01:05:23,173 --> 01:05:24,633 ¿Se rió del cambio de socios? 1169 01:05:24,632 --> 01:05:25,542 ¿tú? 1170 01:05:25,539 --> 01:05:26,619 Ese será el día. 1171 01:05:26,623 --> 01:05:27,943 Este no es el momento ni el lugar... 1172 01:05:27,938 --> 01:05:28,808 Al menos Héctor podría ser divertido. 1173 01:05:28,806 --> 01:05:30,306 - Gracias. - ¿Divertido? 1174 01:05:30,305 --> 01:05:31,165 ¿Héctor? 1175 01:05:31,173 --> 01:05:32,963 Sí, lo era. 1176 01:05:32,964 --> 01:05:35,704 Hasta que tú y tus desgraciados hija se hizo cargo de él. 1177 01:05:35,696 --> 01:05:38,206 También era un hombre peligroso, lo que 1178 01:05:38,209 --> 01:05:39,839 Es por eso que todos estamos atrapados en el mismo barco. 1179 01:05:39,835 --> 01:05:42,475 con ese maldito cobre cada vez más cerca. 1180 01:05:42,484 --> 01:05:45,834 Buen Dios, Will, tú Casi cobró vida entonces. 1181 01:05:45,831 --> 01:05:47,711 Por desesperación. 1182 01:05:47,708 --> 01:05:50,148 Tenemos que hacer algo. 1183 01:05:50,147 --> 01:05:51,777 ¿Alguna idea? 1184 01:05:54,693 --> 01:05:56,993 Bueno, tengo uno. 1185 01:05:56,985 --> 01:05:59,695 Pero es necesario ponerlo en práctica ahora. 1186 01:05:59,699 --> 01:06:01,149 Y me refiero ahora mismo. 1187 01:06:03,827 --> 01:06:07,247 (reproduciendo música) 1188 01:06:14,808 --> 01:06:15,858 Sr. Fairfax. 1189 01:06:17,258 --> 01:06:20,408 Kent CID dice que viviste con katherine hamilton 1190 01:06:20,407 --> 01:06:22,077 durante 10 años. 1191 01:06:22,075 --> 01:06:25,775 Ella murió en un accidente automovilístico cerca de Dover hace siete años. 1192 01:06:25,777 --> 01:06:28,597 El conductor de ese auto era Héctor Bridges. 1193 01:06:30,678 --> 01:06:35,408 Estaba completamente sobrio. según la investigación. 1194 01:06:35,412 --> 01:06:37,242 Pero todos ustedes sabían lo contrario. 1195 01:06:38,404 --> 01:06:39,674 Entonces te mudaste aquí. 1196 01:06:41,637 --> 01:06:44,397 Comenzó simplemente visitando algún día. 1197 01:06:44,400 --> 01:06:46,170 - [Troy] ¿Y si te reconociera? 1198 01:06:46,172 --> 01:06:48,232 No, no, no había estado en la investigación. 1199 01:06:48,226 --> 01:06:49,786 Estaba demasiado molesto. 1200 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Y Kate y yo no estábamos casados. 1201 01:06:52,042 --> 01:06:53,792 Entonces no reconoció el apellido. 1202 01:06:54,669 --> 01:06:56,289 Así que con todo esto a tu favor, 1203 01:06:57,308 --> 01:06:59,758 Te dispusiste a intentar matarlo. 1204 01:06:59,758 --> 01:07:00,628 Mmm. 1205 01:07:01,531 --> 01:07:04,191 Puedo imaginarme a alguien en mi posición de querer hacer eso, 1206 01:07:04,190 --> 01:07:05,850 si. 1207 01:07:05,847 --> 01:07:07,517 Oh, aquí es donde tú se vuelve hipotético, ¿verdad? 1208 01:07:08,549 --> 01:07:11,779 ¿Por qué ese alguien no tuvo otra oportunidad en Hector Bridges 1209 01:07:11,781 --> 01:07:12,651 más adelante? 1210 01:07:14,064 --> 01:07:18,594 Tal vez como yo, conoció alguien que reconstruyó su vida. 1211 01:07:18,590 --> 01:07:19,960 Felicity Dinsdale? 1212 01:07:21,562 --> 01:07:26,452 ¿Quién posee un arma con la cual? Todos sois demasiado familiares. 1213 01:07:27,849 --> 01:07:29,429 Yo no lo maté, inspector. 1214 01:07:30,519 --> 01:07:33,769 Pregúntale a Felicity, estaba con ella. toda la tarde del sábado. 1215 01:07:33,772 --> 01:07:35,282 ¿Y ella no mentiría por ti? 1216 01:07:42,844 --> 01:07:45,094 No, por favor, por favor. no los toques. 1217 01:07:48,547 --> 01:07:49,417 ¿Por qué no? 1218 01:07:52,718 --> 01:07:55,968 Las cenizas de Kate, las enterré allí. 1219 01:07:59,151 --> 01:08:02,031 Probablemente sea un delito, tierra sagrada y todo eso. 1220 01:08:05,627 --> 01:08:06,497 Señor. 1221 01:08:16,534 --> 01:08:18,694 Quieres quedártelo para ti. 1222 01:08:18,692 --> 01:08:21,562 No me callarás con un Carga con carne de caballo, Mickey. 1223 01:08:22,507 --> 01:08:24,137 Entonces ¿qué puedo hacer para poner una sonrisa en tu cara? 1224 01:08:24,135 --> 01:08:25,505 Puedes asegurarte de que no termine muerto. 1225 01:08:25,511 --> 01:08:27,971 a los 40, desgastado hasta los huesos ensangrentados, 1226 01:08:27,972 --> 01:08:29,472 esclavizándome hasta el cansancio por ti. 1227 01:08:29,474 --> 01:08:32,024 Oh, este Stefan, él es un gran proveedor, ¿verdad? 1228 01:08:32,018 --> 01:08:34,648 ¿Por qué no me dejas ir y lo descubriré? 1229 01:08:34,645 --> 01:08:38,555 Michael, me estoy rompiendo el estómago tratando de mantener 1230 01:08:38,556 --> 01:08:39,776 este asesinato fuera de su tribunal. 1231 01:08:39,776 --> 01:08:42,706 ¿Y cómo me pagas? 1232 01:08:42,706 --> 01:08:43,986 Con un poco de caza furtiva. 1233 01:08:43,988 --> 01:08:45,528 Somos vegetarianos. 1234 01:08:45,531 --> 01:08:47,301 Oh, no estabas allí en Tapping 1235 01:08:47,304 --> 01:08:48,994 Granja, ustedes tres con un par. de cortadores de pernos anoche 1236 01:08:48,993 --> 01:08:50,083 entonces? 1237 01:08:50,077 --> 01:08:51,987 Nosotros no, Sr. Barnaby. 1238 01:08:51,986 --> 01:08:53,116 ¿Dónde está? 1239 01:08:53,122 --> 01:08:54,792 ¿Dónde está tu abuelo? 1240 01:08:54,791 --> 01:08:56,951 Probablemente en su furgoneta. 1241 01:08:56,949 --> 01:08:58,499 Él también es vegetariano. 1242 01:08:58,503 --> 01:09:00,093 ¿Para qué lo quieres? 1243 01:09:00,088 --> 01:09:02,008 John. 1244 01:09:02,006 --> 01:09:04,256 quiero saber porque el llamó a Stefan Miller 1245 01:09:04,258 --> 01:09:05,258 cuando le dije que no lo hiciera. 1246 01:09:05,259 --> 01:09:10,469 John. 1247 01:09:11,516 --> 01:09:13,306 ¿John? 1248 01:09:13,309 --> 01:09:14,349 ¿Tú allí? 1249 01:09:23,569 --> 01:09:24,989 - [Barnaby] Llama a la ambulancia. 1250 01:09:24,987 --> 01:09:26,907 - [Michael] ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 1251 01:09:26,906 --> 01:09:29,776 - [Barnaby] No lo toques. No toques nada aquí. 1252 01:09:29,784 --> 01:09:30,994 - [Troy] Sí, necesitamos una ambulancia. 1253 01:09:30,993 --> 01:09:32,043 ¿Está bien? 1254 01:09:32,036 --> 01:09:33,996 No, no lo es. 1255 01:09:33,996 --> 01:09:35,036 Lo ha matado. 1256 01:09:49,220 --> 01:09:52,770 No es un gran misterio, Tom. Desde mi punto de vista, de cualquier manera. 1257 01:09:52,765 --> 01:09:54,925 Ha caído hacia atrás, ha sido empujado, 1258 01:09:54,934 --> 01:09:58,064 Calculo, y le golpeé la cabeza en la esquina del lavabo. 1259 01:09:58,062 --> 01:10:00,022 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 1260 01:10:00,022 --> 01:10:01,732 Dos horas máximo. 1261 01:10:01,732 --> 01:10:05,492 Luchó bastante antes Se fue, por lo que parece. 1262 01:10:05,486 --> 01:10:07,846 Aquí. Ah, gracias. 1263 01:10:13,202 --> 01:10:15,872 Tom, ¿estás engordando? 1264 01:10:15,872 --> 01:10:17,882 Sólo yo puedo recomendar una muy buena dieta. 1265 01:10:17,884 --> 01:10:20,384 Kat perdió 20 libras en tres semanas. 1266 01:10:20,376 --> 01:10:21,366 Ven a verme. 1267 01:10:23,296 --> 01:10:26,046 Es la luz aquí, señor. 1268 01:10:26,048 --> 01:10:27,548 Échale un vistazo a estos. 1269 01:10:30,094 --> 01:10:33,684 Mira la mano de obra, la paciencia. 1270 01:10:33,681 --> 01:10:35,091 que fue necesario para hacer eso. 1271 01:10:41,105 --> 01:10:43,895 Extraño pasatiempo para un hombre, Troy. 1272 01:10:43,900 --> 01:10:46,280 Pero me explica sin sobra 1273 01:10:46,277 --> 01:10:48,277 y el tuyo siendo un poco pervertido. 1274 01:10:48,279 --> 01:10:49,689 Está hecho de cabello humano. 1275 01:10:50,615 --> 01:10:52,545 Bien, continúa aquí. 1276 01:10:53,753 --> 01:10:55,163 Lo llevaré a una morgue. 1277 01:11:00,875 --> 01:11:01,915 Señor. 1278 01:11:01,918 --> 01:11:02,918 - [Barnaby] ¿Qué? 1279 01:11:08,966 --> 01:11:11,996 Juro por Dios que no estaba aquí. la última vez que busqué. 1280 01:11:14,430 --> 01:11:16,230 Avanzamos, Troya. 1281 01:11:25,733 --> 01:11:29,493 Rachel, ¿dónde está tu hermano? 1282 01:11:29,487 --> 01:11:31,407 Estuvo aquí hace un minuto. 1283 01:11:31,405 --> 01:11:34,525 Bueno, dijo algo cuando Vio el cuerpo de tu abuelo. 1284 01:11:34,534 --> 01:11:36,294 Lo ha matado, dijo. 1285 01:11:36,285 --> 01:11:37,845 ¿A quién se refería? 1286 01:11:38,996 --> 01:11:40,716 Stefan, espero. 1287 01:11:41,791 --> 01:11:43,381 Troya. 1288 01:11:43,376 --> 01:11:46,626 (reproduciendo música) 1289 01:11:56,931 --> 01:11:57,971 Vaya. 1290 01:11:57,974 --> 01:12:01,024 Fácil, fácil. 1291 01:12:01,018 --> 01:12:03,798 (reproduciendo música) 1292 01:12:30,006 --> 01:12:32,426 Voy a atribuir esto a tu dolor por el momento. 1293 01:12:32,425 --> 01:12:34,765 ¿Qué diablos le pasa? 1294 01:12:38,233 --> 01:12:40,853 Su abuelo acaba de ser asesinado. 1295 01:12:40,850 --> 01:12:42,850 Ay dios mío. 1296 01:12:42,852 --> 01:12:45,082 Y él cree que tú lo hiciste. 1297 01:12:45,083 --> 01:12:47,483 Él vino aquí para decirte para mantenerse alejado de ella. 1298 01:12:47,482 --> 01:12:48,942 Vino a decirme que no quería a Rachel. 1299 01:12:48,941 --> 01:12:50,281 arrastrando asfalto el resto de la vida y qué 1300 01:12:50,276 --> 01:12:51,676 qué iba a hacer al respecto. 1301 01:12:55,218 --> 01:12:57,028 Esto no se trata sólo de robando una moto. 1302 01:12:57,033 --> 01:12:58,663 Se trata de asesinato. 1303 01:12:58,659 --> 01:13:01,759 Te vieron huyendo de la casa de los Bridges. 1304 01:13:01,756 --> 01:13:02,746 Mira, no pude haberlo sido. 1305 01:13:02,747 --> 01:13:03,617 Yo no estaba allí. 1306 01:13:03,615 --> 01:13:05,665 Y como todos los demás, tú cree que los viajeros 1307 01:13:05,666 --> 01:13:07,086 sería culpado. 1308 01:13:07,085 --> 01:13:09,795 Y esta tarde tu planté el enfriador de vino 1309 01:13:09,796 --> 01:13:11,916 en una de las camionetas para ayudar un poco las cosas. 1310 01:13:11,923 --> 01:13:13,423 Mira, he estado en la tienda toda la tarde. 1311 01:13:13,424 --> 01:13:14,734 Pregúntale a Pedro. 1312 01:13:18,971 --> 01:13:20,411 ¿Quién entonces? 1313 01:13:20,410 --> 01:13:23,940 Michael, regresa al campamento y espera. 1314 01:13:23,935 --> 01:13:27,395 (reproduciendo música) 1315 01:13:33,111 --> 01:13:34,151 Vamos. 1316 01:13:39,867 --> 01:13:40,907 Vamos. 1317 01:13:43,663 --> 01:13:45,463 Soy todo lo que le queda. 1318 01:13:46,874 --> 01:13:50,384 (reproduciendo música) 1319 01:14:04,517 --> 01:14:07,457 (suena el timbre) 1320 01:14:07,457 --> 01:14:08,327 - [Barnaby] Stefan Miller 1321 01:14:08,333 --> 01:14:10,873 Dice que puedes darle una coartada. 1322 01:14:11,951 --> 01:14:14,071 Estuvo en la tienda toda la tarde. 1323 01:14:14,068 --> 01:14:15,578 Sí, eso es cierto. 1324 01:14:15,577 --> 01:14:17,047 Pero no lo estabas. 1325 01:14:17,050 --> 01:14:18,820 Te encontramos en el cementerio, salta, salta y salta 1326 01:14:18,823 --> 01:14:22,413 lejos de la caravana de John Smith. 1327 01:14:22,410 --> 01:14:24,820 Y me vas a conseguir por algo. 1328 01:14:27,759 --> 01:14:31,599 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera de la tienda? 1329 01:14:31,596 --> 01:14:33,936 Oh, no lo sé, unos 40 minutos. 1330 01:14:35,131 --> 01:14:38,721 Mira, ¿estás investigando? estos asesinatos, inspector, o 1331 01:14:38,718 --> 01:14:41,228 un accidente automovilístico hace siete años. 1332 01:14:41,231 --> 01:14:43,351 Bueno, me lo demuestras no estaban vinculados. 1333 01:14:43,347 --> 01:14:46,227 Bueno, por un espacio de siete años, ¿cómo pueden ser? 1334 01:14:47,612 --> 01:14:52,832 Hay un viejo dicho, ten cuidado. la ira de un hombre paciente. 1335 01:14:52,899 --> 01:14:55,529 Sí, debo recordar eso. 1336 01:14:55,526 --> 01:14:57,146 Ya sabes, la tristeza de todo esto. 1337 01:14:57,153 --> 01:15:00,203 para mi es que pueda he podido ayudarte 1338 01:15:00,198 --> 01:15:02,408 si hubiera seguido mi instinto. 1339 01:15:02,408 --> 01:15:04,708 ¿Cómo es eso? 1340 01:15:04,713 --> 01:15:07,943 Bueno, cuando escuché el disparo, Pensé, ¿debería pasar por aquí? 1341 01:15:07,935 --> 01:15:10,205 Claramente vino de Héctor. 1342 01:15:10,208 --> 01:15:12,998 Podría haber visto al asesino. 1343 01:15:13,002 --> 01:15:14,382 Pero pensé, no, es algo. 1344 01:15:14,378 --> 01:15:16,378 que ver con esa carrera absurda. 1345 01:15:16,380 --> 01:15:18,630 No, la carrera había terminado el momento en que fue asesinado. 1346 01:15:18,633 --> 01:15:20,773 No, apenas estaba comenzando. 1347 01:15:20,770 --> 01:15:23,280 Escuché rugir a la multitud. 1348 01:15:23,283 --> 01:15:25,183 Y luego, un momento después... 1349 01:15:25,181 --> 01:15:26,221 explosión. 1350 01:15:29,727 --> 01:15:32,687 (reproduciendo música) 1351 01:15:54,001 --> 01:15:59,221 Sr. Saxby, Sra. Saxby, Héctor A Bridges le dispararon a las 3 en punto. 1352 01:16:01,436 --> 01:16:04,466 Dijiste que lo escuchaste a las 3:15. 1353 01:16:04,470 --> 01:16:06,720 Creo que me has estado mintiendo. 1354 01:16:06,722 --> 01:16:08,022 Debí haberme equivocado. 1355 01:16:08,015 --> 01:16:09,305 Corriste hacia la casa de los Bridges. 1356 01:16:09,308 --> 01:16:11,308 Eso lleva tres minutos. 1357 01:16:11,310 --> 01:16:12,600 ¿Dónde está? 1358 01:16:12,603 --> 01:16:13,473 Está en el estudio. 1359 01:16:13,472 --> 01:16:14,482 Otro minuto. 1360 01:16:14,480 --> 01:16:15,710 ¿Está vivo? 1361 01:16:15,711 --> 01:16:16,581 ¿Está muerto? 1362 01:16:16,579 --> 01:16:18,689 Una llamada telefónica, otro minuto. 1363 01:16:18,693 --> 01:16:21,003 Son 5 minutos como máximo. 1364 01:16:22,989 --> 01:16:25,029 ¿Dónde están los otros 10 minutos? 1365 01:16:25,032 --> 01:16:26,082 No sé. 1366 01:16:26,075 --> 01:16:27,235 Entré en pánico. 1367 01:16:27,243 --> 01:16:28,663 ¿Y te entró el pánico cuando reportaste ese auto 1368 01:16:28,661 --> 01:16:30,461 accidente hace siete años? 1369 01:16:30,455 --> 01:16:32,165 ¿Qué se supone que significa eso? 1370 01:16:32,165 --> 01:16:35,765 Significa que es extraño que tu esposa estuvo presente en ambas ocasiones. 1371 01:16:36,669 --> 01:16:38,299 Bien, tienes el resto del día para recordar 1372 01:16:38,296 --> 01:16:40,796 estos faltan 10 minutos. 1373 01:16:40,798 --> 01:16:42,448 Y será mejor que sea bueno. 1374 01:16:48,389 --> 01:16:50,249 Ya sabes, otra cosa que ha sido 1375 01:16:50,245 --> 01:16:52,015 ¿Me estás molestando, Troy? 1376 01:16:52,018 --> 01:16:53,348 La palabra burla. 1377 01:16:53,352 --> 01:16:55,062 ¿Como dice mi perspicaz observación, señor? 1378 01:16:55,062 --> 01:16:58,982 Sí, ¿quién aparte del MOD? que no quieren hablar con nosotros, 1379 01:16:58,983 --> 01:17:02,243 Sabría por qué Orville ¿Se estaba burlando de Héctor? 1380 01:17:02,236 --> 01:17:04,026 ¿Sus viejos compañeros del ejército, señor? 1381 01:17:04,030 --> 01:17:08,100 Elige uno, cualquiera, al azar, y hazles una visita mañana. 1382 01:17:09,869 --> 01:17:10,949 Relajarse. 1383 01:17:10,953 --> 01:17:12,003 Recuéstate, Charlie. 1384 01:17:11,996 --> 01:17:13,956 Recuéstate, Charlie. 1385 01:17:13,956 --> 01:17:14,996 Eso es todo. 1386 01:17:18,586 --> 01:17:21,586 Todos los que conozco viven en el borde de una página. 1387 01:17:21,589 --> 01:17:23,879 Este Mayor Lampson no es una excepción. 1388 01:17:23,883 --> 01:17:25,373 ¿Lamson? 1389 01:17:28,606 --> 01:17:30,466 Hay un largo camino hasta ve por si acaso. 1390 01:17:30,473 --> 01:17:32,793 Llámalo primero. 1391 01:17:32,788 --> 01:17:35,878 Papá... (marcación telefónica) no lo son. ¿te olvidas de algo? 1392 01:17:38,356 --> 01:17:40,146 - [Troy] Hola, ¿podría hablar? ¿Al mayor Lampson, por favor? 1393 01:17:40,149 --> 01:17:42,939 Oh, bien, es el día del plátano. 1394 01:17:42,944 --> 01:17:44,074 - [Troy] Sólo un segundo. 1395 01:17:44,070 --> 01:17:47,370 Señor, soy la señora Lampson. 1396 01:17:47,365 --> 01:17:48,295 Ella quiere hablar. 1397 01:17:50,493 --> 01:17:51,873 Hola. 1398 01:17:51,869 --> 01:17:55,369 (reproduciendo música) 1399 01:18:11,431 --> 01:18:13,131 Sr. Tudway. 1400 01:18:16,060 --> 01:18:17,910 Usted gritó, inspector. 1401 01:18:19,480 --> 01:18:23,380 Hemos estado hablando con un viuda del ejército, Ellen Lampson. 1402 01:18:24,360 --> 01:18:25,730 ¿Necesito decir más? 1403 01:18:27,207 --> 01:18:29,167 No, pero estoy seguro de que lo harás. 1404 01:18:29,167 --> 01:18:31,527 Pensé que este asesinato era algo de muchas capas. 1405 01:18:31,534 --> 01:18:33,494 Pero es muy simple. 1406 01:18:33,494 --> 01:18:37,044 Le disparaste a Héctor Bridges. por algo que pasó 1407 01:18:37,039 --> 01:18:38,919 Hace 15 años en las Malvinas. 1408 01:18:38,916 --> 01:18:41,176 Yo no disparé a Héctor Bridges. 1409 01:18:41,179 --> 01:18:42,189 Le quería una vida. 1410 01:18:42,190 --> 01:18:44,670 Bueno, eso te hace casi único. 1411 01:18:44,672 --> 01:18:47,472 ¿Tu mente nos dice por qué? 1412 01:18:47,467 --> 01:18:49,487 Teniendo en cuenta que ya lo sé. 1413 01:18:55,026 --> 01:18:57,936 17 de abril de 1982, Héctor Los puentes me enviaron colina arriba 1414 01:18:57,935 --> 01:18:59,595 con sólo ocho hombres. 1415 01:18:59,604 --> 01:19:03,904 Eran 12 argentinos, dijo, disparándonos. 1416 01:19:03,900 --> 01:19:06,350 Así que cuando llegó la noche, me fui. 1417 01:19:07,779 --> 01:19:09,409 Pero no había 12 allí arriba. 1418 01:19:10,323 --> 01:19:11,543 Eran 30. 1419 01:19:12,784 --> 01:19:14,994 Y cuando bajé esa colina tenía cuatro 1420 01:19:14,994 --> 01:19:18,374 heridos y tres hombres muertos. 1421 01:19:18,372 --> 01:19:20,502 Es que te echaste a la carretera. 1422 01:19:22,335 --> 01:19:25,835 Y luego, justo antes de morir, John Lampson me escribió 1423 01:19:25,838 --> 01:19:27,528 cuidado de la tienda del pueblo aquí. 1424 01:19:29,842 --> 01:19:33,162 Héctor Bridges había conocido la la fuerza del enemigo todo el tiempo. 1425 01:19:34,430 --> 01:19:36,230 Debería haber esperado refuerzos. 1426 01:19:36,234 --> 01:19:38,524 Pero no, quería presionar. adelante, llévate a otro lugar, 1427 01:19:38,518 --> 01:19:40,558 conviértete en un héroe. 1428 01:19:40,561 --> 01:19:43,961 Entonces obtuvo la medalla y Llevaste la lata. 1429 01:19:44,941 --> 01:19:47,821 - [Troy] Ese es motivo suficiente para matarlo. 1430 01:19:47,819 --> 01:19:51,199 Tomé la carta de John... bueno, Tomé una copia para mostrar 1431 01:19:51,197 --> 01:19:53,137 a Héctor el día de la carrera. 1432 01:19:54,033 --> 01:19:55,513 Había estado bebiendo. 1433 01:20:01,082 --> 01:20:03,462 ¿Qué diablos quieres? 1434 01:20:03,459 --> 01:20:06,229 Me llegó una carta justo antes de Semana Santa. 1435 01:20:07,422 --> 01:20:10,772 de un viejo camarada nuestro, John Lampson. 1436 01:20:11,884 --> 01:20:14,434 Lo escribió justo antes de morir. 1437 01:20:14,429 --> 01:20:15,969 Léelo. 1438 01:20:15,972 --> 01:20:18,062 No tires tu peso por mi casa, Capitán. 1439 01:20:18,057 --> 01:20:19,347 Léelo. 1440 01:20:35,543 --> 01:20:36,783 Está bien. 1441 01:20:36,784 --> 01:20:38,544 ¿Qué deseas? 1442 01:20:38,536 --> 01:20:42,136 Quiero que admitas lo que hiciste públicamente. 1443 01:20:43,510 --> 01:20:44,730 Qué anticuado de tu parte. 1444 01:20:44,730 --> 01:20:48,880 Me he culpado por 15 años por esas muertes. 1445 01:20:48,880 --> 01:20:51,040 Ahora es el momento de culparte. 1446 01:20:51,038 --> 01:20:52,778 ¿Y a quién crees que le creerán? 1447 01:20:53,718 --> 01:20:56,768 Yo, aquí, en la casa grande. 1448 01:20:56,773 --> 01:21:01,993 O tú, ahí afuera viviendo en un carro tirado por caballos. 1449 01:21:03,936 --> 01:21:05,546 - [Barnaby] Mientras todo esto sucedía, 1450 01:21:05,553 --> 01:21:08,033 ¿Estabas consciente de alguien? afuera en el pasillo, 1451 01:21:09,066 --> 01:21:10,306 escuchando en la puerta. 1452 01:21:11,694 --> 01:21:13,704 ¿Había alguien? 1453 01:21:13,696 --> 01:21:16,236 Aproximativamente, quién lo mató. 1454 01:21:17,533 --> 01:21:20,603 Bien, pueden irse, todos ustedes, váyanse. 1455 01:21:24,582 --> 01:21:25,962 ¿Quieres decir que me crees? 1456 01:21:25,958 --> 01:21:27,448 Sí. 1457 01:21:30,797 --> 01:21:34,587 Muy bien, nos vemos en Glastonbury. 1458 01:21:34,592 --> 01:21:36,432 - [Troy] ¿Por qué no va? 1459 01:21:36,427 --> 01:21:39,637 Chico guapo, Orville. Tudway, ¿no crees? 1460 01:21:39,639 --> 01:21:41,449 En algunas luces. 1461 01:21:41,453 --> 01:21:46,673 Educado, encantador, ingenioso, original, y no una mujer 1462 01:21:47,021 --> 01:21:48,871 a la vista. 1463 01:21:48,867 --> 01:21:53,567 O tal vez hay uno y simplemente no podemos verla. 1464 01:21:53,569 --> 01:21:55,819 Podría ser una margarita, señor. 1465 01:21:55,822 --> 01:21:57,002 Es poco probable. 1466 01:21:58,720 --> 01:22:01,580 Hay algo que yo quiero poner a prueba, 1467 01:22:01,577 --> 01:22:04,537 requiere un poco autosacrificio de uno de nosotros. 1468 01:22:04,539 --> 01:22:06,289 Muchas gracias por la oferta. 1469 01:22:06,290 --> 01:22:08,330 Sígueme. 1470 01:22:08,334 --> 01:22:11,344 (reproduciendo música) 1471 01:23:03,931 --> 01:23:05,631 Orville Tudway, quiero ver qué 1472 01:23:05,628 --> 01:23:07,998 lo hace cuando le doy la espalda. 1473 01:23:09,103 --> 01:23:10,903 ¿Qué va a hacer, señor? 1474 01:23:10,897 --> 01:23:13,107 Decirles a los Smith que pueden irse. 1475 01:23:13,107 --> 01:23:14,777 Me parece bien. 1476 01:23:14,776 --> 01:23:18,856 Uh... nada de bocadillos. 1477 01:23:18,863 --> 01:23:23,613 Troya, un poco de fe en mí. no te haría ningún daño. 1478 01:23:48,434 --> 01:23:51,944 (reproduciendo música) 1479 01:24:24,345 --> 01:24:27,465 (bocinazo) 1480 01:24:27,473 --> 01:24:30,483 (reproduciendo música) 1481 01:25:21,830 --> 01:25:22,700 ¿Qué pasa? 1482 01:25:23,919 --> 01:25:27,159 Nada. 1483 01:25:27,158 --> 01:25:28,028 Llámame. 1484 01:25:29,633 --> 01:25:32,643 (reproduciendo música) 1485 01:26:05,544 --> 01:26:07,594 (gansos tocando la bocina) 1486 01:26:07,588 --> 01:26:10,588 (cerdos gruñendo) 1487 01:26:14,737 --> 01:26:16,527 Buenas tardes, señorita Dinsdale. 1488 01:26:16,530 --> 01:26:18,250 ¿Tu hermana? 1489 01:26:18,251 --> 01:26:19,971 Estará preparando té, inspector. 1490 01:26:19,971 --> 01:26:21,431 Dile que estaré aquí en breve. 1491 01:26:35,726 --> 01:26:38,066 - [Felicity] Me pregunto si 1492 01:26:38,073 --> 01:26:39,603 ¿Le gustaría una porción de esto, inspector? 1493 01:26:39,600 --> 01:26:41,520 Sí, sí, lo haría, por favor. 1494 01:26:41,519 --> 01:26:45,209 Es una línea nueva, evidentemente. 1495 01:26:47,061 --> 01:26:47,951 Sólo una astilla. 1496 01:26:49,302 --> 01:26:52,972 ¿Y por qué querías verme? 1497 01:26:54,547 --> 01:26:59,317 Cuando te pregunté sobre Héctor Bridges... 1498 01:27:01,731 --> 01:27:02,961 oye, esto es encantador... 1499 01:27:05,308 --> 01:27:06,458 Cuando te pregunté por Héctor, tú 1500 01:27:06,455 --> 01:27:10,335 dijo que había algo de la noche sobre él, 1501 01:27:10,344 --> 01:27:14,994 que tenia un lado oscuro, que Me pagaría explorar, 1502 01:27:14,994 --> 01:27:17,864 que fue entregado al abuso. 1503 01:27:17,862 --> 01:27:19,322 ¿Es eso cierto? 1504 01:27:19,322 --> 01:27:21,172 Especialmente después de unas copas. 1505 01:27:22,701 --> 01:27:25,761 Ahora no quiero presionarte para detalles incómodos... 1506 01:27:25,755 --> 01:27:28,345 (teléfono sonando) Oh, discúlpeme. 1507 01:27:32,627 --> 01:27:33,887 Bernabé. 1508 01:27:33,889 --> 01:27:35,509 Señor, no pasa nada. 1509 01:27:37,997 --> 01:27:40,157 Quizás deberíamos hacer que algo suceda. 1510 01:27:41,647 --> 01:27:42,687 ¿Qué estás comiendo? 1511 01:27:44,690 --> 01:27:45,980 Banana. 1512 01:27:45,983 --> 01:27:51,203 (el teléfono se desconecta) Ahora, ¿dónde estaba? 1513 01:27:52,323 --> 01:27:56,803 Estabas a punto de presionarme para detalles incómodos, 1514 01:27:56,797 --> 01:27:57,667 Inspectora. 1515 01:28:01,499 --> 01:28:03,669 Ah, sí, abuso. 1516 01:28:16,931 --> 01:28:19,101 (golpeando) 1517 01:28:19,100 --> 01:28:20,140 Entra. 1518 01:28:29,622 --> 01:28:30,962 Por favor, tome asiento. 1519 01:28:42,707 --> 01:28:47,917 Ahora, señora Saxby, los 10 minutos que faltan. 1520 01:28:49,005 --> 01:28:52,225 No tengo nada más que decir, inspector. 1521 01:28:52,228 --> 01:28:55,178 Creo que escuchaste el disparo y te fuiste. 1522 01:28:55,178 --> 01:28:56,918 por allí, tal como dijiste. 1523 01:28:56,920 --> 01:28:58,230 Lo que significa que ella no lo mató. 1524 01:28:58,226 --> 01:29:01,236 Ah, pero conociste a quien lo hizo. 1525 01:29:02,977 --> 01:29:05,147 Y me imagino que estaba en bastante estado. 1526 01:29:05,147 --> 01:29:06,057 Entonces, ¿qué hiciste? 1527 01:29:06,064 --> 01:29:06,934 ¿Calmarlo? 1528 01:29:06,933 --> 01:29:08,283 ¿Darle una historia? 1529 01:29:08,275 --> 01:29:11,185 Y luego tomaste el vino. 1530 01:29:12,570 --> 01:29:14,360 Me describió a un joven que nunca fue 1531 01:29:14,364 --> 01:29:16,914 allí, llevándoselo. 1532 01:29:16,908 --> 01:29:19,908 Y luego tomaste la escopeta, que 1533 01:29:19,911 --> 01:29:22,201 sin duda, lo has eliminado. 1534 01:29:22,204 --> 01:29:24,024 ¿Cómo me va hasta ahora? 1535 01:29:25,416 --> 01:29:27,706 Si tengo que responder más preguntas, 1536 01:29:27,711 --> 01:29:30,121 Me gustaría que estuviera presente un abogado. 1537 01:29:30,120 --> 01:29:31,470 Muy sabio. 1538 01:29:34,541 --> 01:29:37,801 ¿Cuándo sales de Nueva York entonces, Fleur? 1539 01:29:37,803 --> 01:29:39,643 Ya no voy a ir a Nueva York. 1540 01:29:39,639 --> 01:29:41,509 En lugar de eso, me voy a Milán. 1541 01:29:41,506 --> 01:29:42,376 Ah, Milán. 1542 01:29:42,375 --> 01:29:43,235 ¿Cuando? 1543 01:29:43,243 --> 01:29:44,303 Mañana. 1544 01:29:44,300 --> 01:29:47,060 Tengo un primo allí, trabaja. para el Consejo Británico. 1545 01:29:48,013 --> 01:29:49,423 Bueno, que tengas un buen viaje. 1546 01:29:50,858 --> 01:29:51,728 Bueno, gracias. 1547 01:29:51,727 --> 01:29:53,977 Muchas gracias por entrar. 1548 01:29:58,679 --> 01:29:59,549 ¿Eso es todo? 1549 01:30:01,203 --> 01:30:02,973 Sí, sí. 1550 01:30:02,965 --> 01:30:04,265 Realmente no quería verte. 1551 01:30:04,268 --> 01:30:07,898 solo queria conseguir usted lejos de la casa. 1552 01:30:10,086 --> 01:30:12,376 (teléfono sonando) 1553 01:30:14,539 --> 01:30:15,589 - [Puentes] Hola. 1554 01:30:15,592 --> 01:30:18,012 Te das cuenta de que estamos solos, ¿no? 1555 01:30:18,010 --> 01:30:19,010 - [Puentes] Lo sé. 1556 01:30:19,012 --> 01:30:20,472 ¿Pero deberíamos arriesgarnos? 1557 01:30:22,078 --> 01:30:23,028 ¿Quién nos ve? 1558 01:30:25,935 --> 01:30:29,435 (reproduciendo música) 1559 01:31:47,808 --> 01:31:49,308 Hola, Troya. 1560 01:31:49,310 --> 01:31:53,360 Troy... Troy, ¿qué diablos está pasando? 1561 01:31:53,364 --> 01:31:54,614 Tenía razón, señor. 1562 01:31:54,607 --> 01:31:56,707 Había una mujer en su vida, Jenny Bridges. 1563 01:31:56,714 --> 01:31:57,584 ¿Así que lo que? 1564 01:31:57,583 --> 01:31:59,243 Con la hija crecida Arriba y fuera a Nueva York, 1565 01:31:59,237 --> 01:32:00,567 Jenny finalmente podría huir con él. 1566 01:32:00,569 --> 01:32:03,619 Pero ella no tenía que matar cualquiera que se escapara con Orville. 1567 01:32:03,617 --> 01:32:05,357 Necesitaba el dinero de Héctor, señor. 1568 01:32:05,358 --> 01:32:06,918 Bueno, ella podría haberse divorciado. él y obtuvo la mayor parte. 1569 01:32:06,922 --> 01:32:08,752 Señor, ¿podría simplemente escucharme? 1570 01:32:09,706 --> 01:32:12,726 Ella admite haber matado a Héctor Bridges. 1571 01:32:17,547 --> 01:32:19,537 - [Barnaby] Bien hecho, Troy. 1572 01:32:19,539 --> 01:32:20,619 ¿Debo acusarla, señor? 1573 01:32:20,623 --> 01:32:22,063 No, déjala en el hospital durante la noche. 1574 01:32:22,062 --> 01:32:23,682 La acusaremos mañana por la mañana. 1575 01:32:30,143 --> 01:32:31,543 ¿Cuál es el veredicto? 1576 01:32:31,541 --> 01:32:32,411 Lo has hecho. 1577 01:32:32,409 --> 01:32:33,729 Felicidades. 1578 01:32:33,729 --> 01:32:36,049 ¿Puedo irme? ¿Volver a comer normalmente? 1579 01:32:36,045 --> 01:32:37,605 ¿Almuerzos de cantina todos los días? 1580 01:32:37,609 --> 01:32:39,189 No. 1581 01:32:39,193 --> 01:32:40,593 Cully. 1582 01:32:40,591 --> 01:32:43,101 Ese es el chef de la comida para llevar tailandesa. 1583 01:32:43,104 --> 01:32:44,714 Es maravilloso. 1584 01:32:44,710 --> 01:32:47,280 Honestamente, lo que ese hombre puede hacer... 1585 01:32:47,284 --> 01:32:48,914 Cully, estás en la televisión. Joyce, sube el volumen. 1586 01:32:48,911 --> 01:32:50,071 Sube el volumen. 1587 01:32:50,070 --> 01:32:52,280 - [Cully] Él puede girar el más simple de los alimentos 1588 01:32:52,280 --> 01:32:54,800 en un festín para servir a tus amigos. 1589 01:32:54,803 --> 01:32:58,443 Y los encontrarás diciendo: ¿Cómo diablos lo hace? 1590 01:32:59,954 --> 01:33:01,264 Pero hay un inconveniente. 1591 01:33:02,749 --> 01:33:04,629 Pat no hace postres. 1592 01:33:04,626 --> 01:33:06,446 Pero Carter Bowman sí. 1593 01:33:06,451 --> 01:33:09,581 Y han estado haciendo pastel como estos desde hace más de 50 años. 1594 01:33:10,590 --> 01:33:12,320 Deberías probar lo último. 1595 01:33:15,783 --> 01:33:17,403 Pensé que se trataba de pañuelos. 1596 01:33:18,504 --> 01:33:19,604 - [Cully] Fantástica. 1597 01:33:20,850 --> 01:33:22,890 Eso no es sólo lo que pienso. 1598 01:33:22,894 --> 01:33:27,244 Así se llama, Fantástica, de Carter Bowman. 1599 01:33:30,725 --> 01:33:32,575 Mientras comía sopa de repollo, 1600 01:33:32,581 --> 01:33:35,401 te estás llenando la cara con tarta de chocolate. 1601 01:33:35,396 --> 01:33:36,656 ¿Qué clase de hija eres, eh? 1602 01:33:36,658 --> 01:33:38,798 Papá, no tuve el valor de decírtelo. 1603 01:33:40,829 --> 01:33:43,569 Si te sirve de consuelo, saben fatal. 1604 01:33:44,885 --> 01:33:46,745 Yo no diría eso, Cully. 1605 01:33:58,856 --> 01:34:00,316 Hola, ¿puedo reservar una llamada de alarma? 1606 01:34:00,320 --> 01:34:01,870 por favor, para mañana a las 4:00 a.m. 1607 01:34:01,871 --> 01:34:03,071 mañana. 1608 01:34:03,069 --> 01:34:04,289 Gracias. 1609 01:34:16,332 --> 01:34:18,752 ¿Qué estás haciendo aquí? 1610 01:34:23,069 --> 01:34:24,009 Son las 6:00 y 10. 1611 01:34:24,006 --> 01:34:25,296 ¿Es demasiado pronto para ti? 1612 01:34:25,299 --> 01:34:26,189 No. 1613 01:34:33,933 --> 01:34:37,103 - [Barnaby] Ahora, ¿puedo aclarar esto? 1614 01:34:37,104 --> 01:34:39,344 Le dijiste al sargento Troy que 1615 01:34:39,337 --> 01:34:42,417 querías fugarte con Orville, 1616 01:34:42,422 --> 01:34:46,432 querías el dinero de hector y entonces lo mataste. 1617 01:34:47,896 --> 01:34:49,116 Sí. 1618 01:34:49,115 --> 01:34:50,395 (risas) 1619 01:34:50,398 --> 01:34:51,748 Lo que pasa con una confesión es 1620 01:34:51,746 --> 01:34:54,266 que realmente debería ser verdad. 1621 01:34:55,935 --> 01:34:59,915 No lo mataste por dinero o por la libertad. 1622 01:35:01,274 --> 01:35:02,424 Podrías divorciarte de él. 1623 01:35:04,496 --> 01:35:06,766 Uno no considera eso en el calor del momento. 1624 01:35:06,772 --> 01:35:09,472 - [Barnaby] Ah, el viejo momento candente, ¿eh? 1625 01:35:09,468 --> 01:35:11,788 ¿Qué te entusiasmó entonces? 1626 01:35:11,786 --> 01:35:14,706 ¿Cuál es el punto de matar a tu marido? 1627 01:35:16,925 --> 01:35:20,475 Tú, que pareces tan gélido, tan genial. 1628 01:35:24,422 --> 01:35:26,482 Te diré una cosa que sucedió, 1629 01:35:27,863 --> 01:35:30,213 Tuviste una pelea con Héctor. 1630 01:35:31,637 --> 01:35:33,097 ¿Has oído algo de eso, Jenny? 1631 01:35:36,340 --> 01:35:38,090 Sí, lo hice. 1632 01:35:38,092 --> 01:35:39,552 Bueno, cuéntame qué se dijo. 1633 01:35:41,011 --> 01:35:42,811 Bueno, no lo recuerdo palabra por palabra. 1634 01:35:42,805 --> 01:35:44,445 ¿Es importante, inspector? 1635 01:35:44,452 --> 01:35:47,982 Es vital, porque todo lo que se dijo la hizo 1636 01:35:47,977 --> 01:35:50,257 llevarle una escopeta a su marido. 1637 01:35:51,584 --> 01:35:53,554 ¿Por qué no se lo recuerdas, Orville? 1638 01:35:58,039 --> 01:36:00,989 - [Héctor] Bien hacerle a un viejo camarada. 1639 01:36:00,990 --> 01:36:02,520 Jodiendo a su esposa. 1640 01:36:02,521 --> 01:36:03,941 - [Orville] ¿Qué? 1641 01:36:03,939 --> 01:36:06,279 - [Héctor] Oh, cierra tu boca por el amor de Dios. 1642 01:36:06,275 --> 01:36:08,415 ¿Crees que no me he dado cuenta? 1643 01:36:08,424 --> 01:36:12,744 ¿Por qué no nos haces a los dos un favor, toma la escoria y corre. 1644 01:36:12,740 --> 01:36:13,730 Es lo que planeabas hacer. 1645 01:36:13,732 --> 01:36:17,392 Y mientras lo haces, toma la maldita hija también. 1646 01:36:17,391 --> 01:36:20,411 Conspiradora, codiciosa, pequeña tarta. 1647 01:36:21,874 --> 01:36:24,454 Dijiste suficiente. 1648 01:36:24,451 --> 01:36:28,031 Sabes que ella cree que es ir a Nueva York con mi dinero. 1649 01:36:28,027 --> 01:36:31,507 ¿Hay algo más? más ridículo que una mujer estúpida? 1650 01:36:31,509 --> 01:36:34,119 Excepto, por supuesto, para un hombre estúpido. 1651 01:36:35,441 --> 01:36:39,311 - [Barnaby] Entonces elegiste tomó el arma y le disparó. 1652 01:36:39,308 --> 01:36:40,708 Estás parado ahí. 1653 01:36:41,909 --> 01:36:43,069 Ya está cargado. 1654 01:36:44,146 --> 01:36:46,206 Arriba va. 1655 01:36:47,191 --> 01:36:48,231 Y bang. 1656 01:36:51,821 --> 01:36:53,811 No, no creo eso. 1657 01:36:53,813 --> 01:36:55,273 Así fue exactamente. 1658 01:36:55,273 --> 01:36:57,163 no te veo tomando Ofensa por algunos insultos. 1659 01:36:57,159 --> 01:36:58,449 No fue lo que dijiste de mí. 1660 01:36:58,453 --> 01:37:01,493 y no te veo detrás de la puerta tampoco. 1661 01:37:01,488 --> 01:37:05,158 Pobre sargento Troy, es arrestó a la persona equivocada. 1662 01:37:07,086 --> 01:37:08,886 Son las 6:15. 1663 01:37:11,769 --> 01:37:13,849 Y ahora te diré lo que no veo. 1664 01:37:15,658 --> 01:37:20,538 Veo a Will Saxby, Muriel. y Orville en connivencia 1665 01:37:21,518 --> 01:37:26,728 contigo protegiendo a quien sea estaba detrás de esa puerta. 1666 01:37:27,034 --> 01:37:28,744 Y te veo aquí ahora confesando 1667 01:37:28,744 --> 01:37:30,314 a un crimen que no cometiste. 1668 01:37:31,299 --> 01:37:35,679 Y me pregunto, ¿tomaría ¿La culpa de mi hija? 1669 01:37:41,537 --> 01:37:42,677 ¿Y cuál es la respuesta? 1670 01:37:44,541 --> 01:37:45,411 Sí, lo haría. 1671 01:37:47,555 --> 01:37:49,225 Por eso la despidiste, ¿no? 1672 01:37:49,233 --> 01:37:50,853 iba a ser a los Estados, pero eso sería 1673 01:37:50,850 --> 01:37:52,690 tomar tiempo para tramitar visas, y yo 1674 01:37:52,685 --> 01:37:54,585 estaba respirando en tu cuello. 1675 01:37:54,592 --> 01:37:59,812 Para Italia, todo lo que necesitas es un billete y listo. 1676 01:38:00,008 --> 01:38:01,928 6:20, su vuelo a las... 1677 01:38:01,932 --> 01:38:07,152 (pasos) sí. 1678 01:38:29,293 --> 01:38:33,033 Mamá, ¿qué va a pasar conmigo? 1679 01:38:33,027 --> 01:38:34,907 - [Barnaby] Lo siento. no creí que lo harías 1680 01:38:34,914 --> 01:38:39,294 Hector Bridges abusó de ella. 1681 01:38:39,294 --> 01:38:42,114 cometí el clásico error ese abuso sólo puede 1682 01:38:42,109 --> 01:38:45,329 Una cosa es el abuso sexual. 1683 01:38:45,331 --> 01:38:47,701 Y no fuiste víctima de eso. 1684 01:38:47,698 --> 01:38:51,148 Buena brutalidad a la antigua usanza no se me pasó por la cabeza. 1685 01:38:52,526 --> 01:38:55,276 Y cuando hablamos de ello en el bosque, 1686 01:38:55,279 --> 01:38:57,519 No me corrigiste, ¿verdad? 1687 01:38:57,520 --> 01:38:59,490 En caso de que el cinturón que habíamos encontrado junto a Héctor 1688 01:38:59,490 --> 01:39:03,370 me llevó de regreso a Fleur y el hecho 1689 01:39:03,370 --> 01:39:06,060 estaba a punto de vencer al Que la maten con eso. 1690 01:39:06,060 --> 01:39:10,920 Lo único que no entiendo es por qué. 1691 01:39:15,965 --> 01:39:17,945 Escuché la discusión con Orville. 1692 01:39:17,947 --> 01:39:20,007 - [Héctor] Por mi dinero. 1693 01:39:20,012 --> 01:39:21,132 Y lo que dijo de mí. 1694 01:39:21,127 --> 01:39:23,927 - [Héctor] La mujer estúpida. 1695 01:39:23,932 --> 01:39:26,162 que él no iba a pagame para ir a america 1696 01:39:26,164 --> 01:39:28,064 para alejarse de él. 1697 01:39:28,060 --> 01:39:31,560 (reproduciendo música) 1698 01:39:42,116 --> 01:39:44,976 Si escuchas los ojos de las cerraduras, 1699 01:39:44,984 --> 01:39:46,334 escuchar cosas que no te gustan. 1700 01:39:46,333 --> 01:39:48,493 Y las cosas que puede usar. 1701 01:39:49,541 --> 01:39:52,001 Si el no hace algo con esa carta, lo haré. 1702 01:39:52,001 --> 01:39:56,261 (risas) ¿Cómo es que todos ¿En este pueblo te odia? 1703 01:39:56,255 --> 01:39:58,035 ¿Lo hacen? 1704 01:39:58,039 --> 01:39:59,589 Peter Fairfax intentó matarte por lo que 1705 01:39:59,593 --> 01:40:01,033 le hiciste a su novia. 1706 01:40:01,032 --> 01:40:03,972 Stefan Miller, tu pones lejos por algún delito menor. 1707 01:40:03,971 --> 01:40:08,501 Y Muriel, ¿qué le hizo? ¿Aceptar que la golpees? 1708 01:40:08,498 --> 01:40:11,068 A menudo por menos razones de lo que me estás dando ahora. 1709 01:40:14,003 --> 01:40:17,033 Y Jenny, ¿la golpeas? alrededor solo para mantener tu mano. 1710 01:40:18,268 --> 01:40:20,108 Toda esta gente me ayudará. 1711 01:40:21,280 --> 01:40:26,490 Sí, vamos, Héctor. dame una verdadera paliza. 1712 01:40:27,225 --> 01:40:28,625 Muéstrame qué hombre eres. 1713 01:40:31,290 --> 01:40:32,770 Orville puede ser un viajero, pero es 1714 01:40:32,772 --> 01:40:34,282 cabeza y hombros por encima de ti. 1715 01:40:43,636 --> 01:40:46,636 (disparo) 1716 01:40:57,650 --> 01:41:01,150 (sollozando) 1717 01:41:09,078 --> 01:41:11,498 Fleur, Fleur, mírame. 1718 01:41:15,221 --> 01:41:18,461 Haré todo lo que pueda para ayudarte. 1719 01:41:18,463 --> 01:41:19,353 Prometo. 1720 01:41:20,622 --> 01:41:25,142 Pero no puedo ayudarte con la muerte de John Smith. 1721 01:41:25,136 --> 01:41:28,636 (reproduciendo música) 1722 01:41:45,762 --> 01:41:47,272 No será necesario, inspector. 1723 01:41:50,297 --> 01:41:51,777 ¿La vinoteca? 1724 01:41:51,778 --> 01:41:54,278 ¿Fue esa una de tus ideas tontas? 1725 01:41:56,032 --> 01:41:58,742 Pensé que estaban todos dentro nuestros caballos de paddock trading. 1726 01:42:00,109 --> 01:42:01,209 John Smith no lo era. 1727 01:42:01,213 --> 01:42:03,453 Estaba en su caravana durmiendo una siesta. 1728 01:42:05,291 --> 01:42:06,411 Él fue por mí. 1729 01:42:07,982 --> 01:42:09,382 Luchamos. 1730 01:42:10,505 --> 01:42:11,365 Él cayó. 1731 01:42:12,309 --> 01:42:13,209 Lo mataste. 1732 01:42:18,522 --> 01:42:21,482 (sollozando) 1733 01:42:28,366 --> 01:42:30,696 Y si no se hubieran intercambiado socios, nada de esto 1734 01:42:30,701 --> 01:42:31,671 hubiera sucedido. 1735 01:42:31,672 --> 01:42:32,542 Bien. 1736 01:42:33,893 --> 01:42:35,103 Tengo miedo de esto, ¿sabes? 1737 01:42:35,103 --> 01:42:37,473 Eso es lo que dijiste la última vez. 1738 01:42:41,963 --> 01:42:44,423 Hola, estábamos viendo un par. de chinos un par de semanas 1739 01:42:44,423 --> 01:42:45,423 hace. 1740 01:42:45,415 --> 01:42:46,755 Recuerdo. 1741 01:42:46,759 --> 01:42:48,889 No los teníamos en el tamaño del caballero. 1742 01:42:48,886 --> 01:42:50,916 Lo harás ahora. 1743 01:42:55,779 --> 01:42:58,599 Me temo que vamos a Me queda un color, señora. 1744 01:43:03,350 --> 01:43:06,710 ¿Te parezco un hombre de pantalones rojos? 1745 01:43:06,707 --> 01:43:08,307 Sin ofender, señor, usted es 1746 01:43:08,313 --> 01:43:10,593 más el tipo de sarga de caballería. 1747 01:43:10,586 --> 01:43:12,556 Me pones de los nervios la última vez que estuve aquí. 1748 01:43:12,557 --> 01:43:13,427 Tomás. 1749 01:43:13,425 --> 01:43:15,505 Papá, almuerzo, Carlos's, Temple Street. 1750 01:43:15,508 --> 01:43:17,028 Y recuerdo señor comparándonos 1751 01:43:17,030 --> 01:43:19,520 favorablemente a Marks and Spencer. 1752 01:43:19,522 --> 01:43:21,842 El día que puedas ofrecer tantas opciones... 1753 01:43:21,836 --> 01:43:24,576 Él es coq au vin con budín de pan y mantequilla. 1754 01:43:27,466 --> 01:43:30,506 (se reproduce el tema musical)